1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:40,007 --> 00:00:41,075
Öh...

4
00:00:42,508 --> 00:00:43,509
nyt...

5
00:00:45,411 --> 00:00:46,614
Hei.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,214
Nimeni on Andrew Richard
Freeman.

7
00:00:51,685 --> 00:00:54,253
Tämä on ensimmäinen kirjoitukseni
video-unipäiväkirjassani.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,592
Olen 35. Asun Greshamissa,
Oregon.

9
00:01:00,259 --> 00:01:01,962
Aivan Portlandin ulkopuolella.

10
00:01:04,297 --> 00:01:06,900
(pieni huokaus) En ole koskaan nukkunut
hyvin.

11
00:01:10,771 --> 00:01:11,972
Minä, uh...

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,708
Olen kärsinyt unesta
halvaantuminen
niin kauan kuin muistan..

13
00:01:17,243 --> 00:01:20,614
Se on tila, jossa sinä
herää etkä voi liikkua.

14
00:01:22,783 --> 00:01:25,551
Kädet, sormet, jalat, varpaat,
kaikki.

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
Olet fyysisesti halvaantunut.

16
00:01:27,153 --> 00:01:29,089
(vetää henkeä) Se on täysin
pelottavaa.

17
00:01:29,155 --> 00:01:31,257
Tuntuu, että siellä on joku
istuu rinnassasi,

18
00:01:32,392 --> 00:01:33,927
varastaa hengityksesi,

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,063
tuijottaa sinua unissasi.

20
00:01:36,130 --> 00:01:37,530
Vaikka voit alkaa liikkua,

21
00:01:37,563 --> 00:01:40,566
tuntuu, että siellä on joku
väijyen varjoissa,

22
00:01:42,468 --> 00:01:43,871
tuijottaa sinua.

23
00:01:44,038 --> 00:01:45,571
[koira haukkuu]

24
00:01:46,774 --> 00:01:48,341
Mutta se on vain puolet siitä.

25
00:01:49,275 --> 00:01:51,979
Minutkin on tunnettu
kävellä unissa vuosia,

26
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
herään usein takapihalla,

27
00:01:54,347 --> 00:01:57,084
uh... menettää loputtomia määriä
aika

28
00:01:57,851 --> 00:01:59,620
narkoleptisissa jaksoissa.

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,522
Joten joo, tarpeetonta sanoa,
Minulla on unihäiriö.

30
00:02:03,090 --> 00:02:05,324
Ja sieltä tulet sisään,
herra kamera.

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,528
Haluan tietää, mitä tapahtuu
päällä,

32
00:02:08,594 --> 00:02:11,765
ja aion viedä sinut
kanssani, minne tahansa menenkin.

33
00:02:16,269 --> 00:02:18,672
Paitsi kylpyhuone, se olisi
brutto.

34
00:02:30,718 --> 00:02:33,821
La, la, la, la, la, la, la, la, la,
la.

35
00:02:33,887 --> 00:02:36,090
Oi, siinä olet. (Kevyt
naurua)

36
00:02:36,522 --> 00:02:37,958
Unohditko minut, vai mitä?

37
00:02:38,025 --> 00:02:39,425
Tiedän, että teit.

38
00:02:39,459 --> 00:02:40,560
Tiedän, että teit.

39
00:02:41,360 --> 00:02:43,596
No, tämä on vaatimaton asuinpaikkani.

40
00:02:44,597 --> 00:02:45,733
Toistaiseksi.

41
00:02:46,066 --> 00:02:48,068
Se on toiminut hyvin
minä, tiedäthän.

42
00:02:48,168 --> 00:02:49,335
On keittiö.

43
00:02:49,603 --> 00:02:51,739
Ooh, sain pizzaa, luultavasti a
vähän pizzaa jäljellä.

44
00:02:51,805 --> 00:02:53,306
Se on upeaa.

45
00:02:54,507 --> 00:02:56,309
Ei enää, herra Pizza.

46
00:02:58,645 --> 00:03:00,180
[kamera piippaa]

47
00:03:02,381 --> 00:03:04,017
Selvä.

48
00:03:04,618 --> 00:03:05,786
No...

49
00:03:05,953 --> 00:03:07,553
(hukkaa)

50
00:03:09,589 --> 00:03:13,627
Villi juttu
unissakävely on
voit silti tehdä runsaasti
asioita.

51
00:03:13,927 --> 00:03:15,796
Saatat olla päivittäin.

52
00:03:16,230 --> 00:03:20,701
Ruoanlaitto, siivous, ehkä ei
Pidän ruoanlaitosta niin paljon, mutta

53
00:03:21,501 --> 00:03:23,971
mitään tuttua
toistuva liike...

54
00:03:27,007 --> 00:03:28,642
on mahdollista.

55
00:03:29,810 --> 00:03:31,779
Joten katsotaan voinko
siirrä tätä unissani.

56
00:03:31,812 --> 00:03:32,780
(raiskaa huulia)

57
00:03:32,846 --> 00:03:34,313
En usko niin.

58
00:03:34,347 --> 00:03:35,548
Siinä olet.

59
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Joo.

60
00:03:42,656 --> 00:03:44,658
Oi, siellä ollaan.

61
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Kunnossa.

62
00:03:48,862 --> 00:03:51,965
Video unipäiväkirja, yksi yö.

63
00:04:00,506 --> 00:04:01,775
(huokaa)

64
00:04:14,487 --> 00:04:17,090
Selvä. Ei pitäisi
ovat juoneet sitä kahvia.

65
00:04:17,157 --> 00:04:18,292
Tästä tulee kaikki hyvin.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Kyllä.

67
00:04:24,631 --> 00:04:25,766
(huokaa)

68
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
(wc-huuhtelu)

69
00:04:40,147 --> 00:04:42,515
[kompastuu] Vittu, paska.

70
00:04:44,985 --> 00:04:46,653
Mitä helvettiä tämä on?

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,195
Mitä helvettiä tämä on?

72
00:04:59,333 --> 00:05:01,168
Mitä helvettiä tämä on?

73
00:05:05,606 --> 00:05:07,506
Mitä paskaa tämä on?

74
00:05:08,675 --> 00:05:10,677
[veden roiskeita]

75
00:05:15,249 --> 00:05:16,650
Hei, kuinka voit?

76
00:05:16,683 --> 00:05:17,751
Aamu.

77
00:05:23,657 --> 00:05:24,925
(henkäisee)

78
00:05:26,059 --> 00:05:27,294
(hämmentynyt huokaus)

79
00:05:27,526 --> 00:05:29,528
Ei pisaraakaan.

80
00:05:34,301 --> 00:05:35,102
[hiiren napsautus]

81
00:05:38,038 --> 00:05:40,040
[näppäimistön näppäinten napauttaminen]

82
00:05:56,056 --> 00:05:57,024
(murina)

83
00:06:16,542 --> 00:06:18,444
[staattinen sumu]

84
00:06:18,544 --> 00:06:20,047
[lyhyt tauko staattisessa sumussa for
hetkessä]

85
00:06:20,113 --> 00:06:21,615
(kuiskaten) Mikä se on?

86
00:06:23,016 --> 00:06:25,652
[staattinen jatkuu]

87
00:06:25,719 --> 00:06:26,987
[staattinen sähkö hajoaa]

88
00:06:32,893 --> 00:06:34,094
(henkäisee)

89
00:06:39,199 --> 00:06:40,300
[tuolin raapiminen]

90
00:07:10,364 --> 00:07:12,565
Hei, sisko. Miten voit?

91
00:07:14,034 --> 00:07:15,602
(nauraa)

92
00:07:16,336 --> 00:07:18,238
Ei niin hienoa.

93
00:07:19,006 --> 00:07:20,173
Joo, en tiedä.

94
00:07:20,207 --> 00:07:23,576
Aivan kuten hautajaisissa ja
kaikki
työ, jonka piti tehdä..

95
00:07:24,177 --> 00:07:26,780
sekin on vain ollut
paljon minun hoidettavaa.

96
00:07:29,282 --> 00:07:31,550
Katsos, minä vähän ihmettelin,

97
00:07:34,287 --> 00:07:36,656
luuletko voivasi
tulla viikoksi?

98
00:07:38,492 --> 00:07:39,760
Pitämään minulle seuraa?

99
00:07:42,829 --> 00:07:45,065
Se on vain tyhjä talo,
tiedätkö mitä tarkoitan?

100
00:07:45,966 --> 00:07:48,168
Todella? Laur, kiitos.

101
00:07:50,103 --> 00:07:52,105
Kunnossa. Ei, aion.

102
00:07:53,707 --> 00:07:54,908
Hyvä on, okei.

103
00:07:55,008 --> 00:07:56,376
Voi vittu.

104
00:07:59,179 --> 00:08:01,148
[kiipeilevät askeleet]

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,822
(huokaa)

106
00:08:09,489 --> 00:08:10,524
Joo...

107
00:08:11,625 --> 00:08:13,527
En ole koskaan pitänyt tästä huoneesta paljon
joka tapauksessa.

108
00:08:18,165 --> 00:08:19,499
Joo.

109
00:08:20,300 --> 00:08:22,836
Tämä on huono idea. Mitä
helvettiä ajattelin?

110
00:08:23,070 --> 00:08:25,305
Käytä isän kuolemaa tekosyynä
saada Laurie täältä

111
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
koska luulet olevasi
muukalaisten sieppaama?

112
00:08:27,974 --> 00:08:29,342
Mutta siinä se vain.

113
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
Muuta selitystä ei ole.

114
00:08:34,247 --> 00:08:36,249
[nupista ovea]

115
00:08:38,218 --> 00:08:40,187
- Hei!
- Tiedän. Tiedän.

116
00:08:40,253 --> 00:08:42,556
Tule! Missä olit? Missä
olitko sinä? Missä olit?

117
00:08:42,656 --> 00:08:43,957
- Olen pahoillani.
- Olin huolissani.

118
00:08:44,024 --> 00:08:45,992
- Onko taksi vielä täällä?
- Ei, sain sen.

119
00:08:46,059 --> 00:08:47,427
- Maksan siitä.
- Hei, ole hiljaa. Maksoin siitä.

120
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
- Sain sen. Sain sen.
- Hän on poissa.

121
00:08:48,929 --> 00:08:51,264
Anna minun viedä tavarasi
alakerrassa. Anna minun ottaa tämä.

122
00:08:51,364 --> 00:08:53,200
- Tule. Kiitos.
- Rentoudu, jätkä.

123
00:08:53,300 --> 00:08:54,401
Olin huolissani.

124
00:08:54,434 --> 00:08:56,203
No, älä huoli. Olen täällä.

125
00:08:56,269 --> 00:08:58,472
Auta itseäsi. Siellä on uh,
vähän olutta jääkaapissa.

126
00:08:58,538 --> 00:09:01,341
Hyvä, Herra. Olet kuin
F5-tornado juuri nyt.

127
00:09:01,441 --> 00:09:03,643
- Tule tänne.
- Voinko lainata puhelintasi?

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,146
- Minun täytyy soittaa Jasonille.
- Joo, täällä. Se on hyvä. Se on
hyvin.

129
00:09:06,213 --> 00:09:08,248
- Tässä, ota se.
- Okei.

130
00:09:08,348 --> 00:09:09,649
Tule tänne.

131
00:09:10,217 --> 00:09:11,718
Tuo se sisään. Tuo se sisään,
veli.

132
00:09:11,818 --> 00:09:13,620
Kiitos.

133
00:09:13,687 --> 00:09:14,488
Kiitos.

134
00:09:14,554 --> 00:09:17,257
- Siivoitko minulle?
- Joo. Apua..

135
00:09:17,324 --> 00:09:18,492
Nousen heti.

136
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
Hei, kulta. Se olen minä.

137
00:09:25,432 --> 00:09:26,600
Tiedän.

138
00:09:26,666 --> 00:09:28,201
Ole hiljaa. Ole hiljaa.

139
00:09:30,770 --> 00:09:32,572
Oi, se oli hyvä.

140
00:09:32,607 --> 00:09:35,876
Se ei todellakaan ollut tarpeeksi pitkä
elokuva, mutta minun piti tehdä töitä
joka tapauksessa.

141
00:09:37,644 --> 00:09:38,712
Mm-hmm.

142
00:09:39,679 --> 00:09:40,981
Miten voit?

143
00:09:42,048 --> 00:09:43,984
Awww.

144
00:09:44,484 --> 00:09:46,286
Hei, ei jätteitä.

145
00:09:46,686 --> 00:09:48,623
En halua hänen kerjäävän, kun minä
kotiin.

146
00:09:49,256 --> 00:09:52,058
Ai niin, tottakai. Mm-hmm.

147
00:09:52,159 --> 00:09:53,793
Ööh-huh. Joo...

148
00:09:53,860 --> 00:09:57,497
Löydän roskat sohvalta
epäilyttävästi sen jälkeen, kun olet ollut
ohi.

149
00:09:58,465 --> 00:09:59,634
Mm-hmm.

150
00:10:00,267 --> 00:10:01,301
[chortle]

151
00:10:01,668 --> 00:10:03,103
Okei.

152
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
Hei, jätin vähän matkaa
aikakauslehtiä, joissa on välilehtiä.

153
00:10:07,874 --> 00:10:11,211
Katsokaa vain niitä, jotka minulla on
merkitty ja päätämme, jos

154
00:10:11,612 --> 00:10:12,647
tiedäthän...

155
00:10:16,783 --> 00:10:18,051
Ei mitään. Anteeksi.

156
00:10:18,451 --> 00:10:19,853
Voinko soittaa sinulle myöhemmin?

157
00:10:19,886 --> 00:10:21,388
Olen väsynyt ja nälkäinen ja...

158
00:10:21,488 --> 00:10:23,823
Okei. Kunnossa. Rakastan sinua. Heippa.

159
00:10:24,391 --> 00:10:25,325
Hyvä.

160
00:10:25,692 --> 00:10:26,627
Mitä kameraa vaivaa?

161
00:10:26,693 --> 00:10:28,562
- Oh, uh...
- Onko se äänitys?

162
00:10:28,629 --> 00:10:31,298
Ei. Minä selitän
myöhemmin. Ei, se ei ole.

163
00:10:31,398 --> 00:10:33,533
- Okei.
- Ei ole. Oi, katso sinä
nälkä?

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,468
- Voi luoja.
- Pizzaa ja olutta päälleni.

165
00:10:35,569 --> 00:10:39,105
Giovannin... Tappaisin
calzone.

166
00:10:39,172 --> 00:10:42,008
- Tule.
- Tappaisin pienen lapsen takia
calzone.

167
00:10:42,075 --> 00:10:43,944
- No, heillä ei ole sitä
enää.
- Mitä?

168
00:10:44,010 --> 00:10:46,279
He ottivat sen pois valikosta
kokonaan. Se ei ole päällä
valikosta.

169
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
Voi, ei!

170
00:10:48,448 --> 00:10:49,282
Vakavasti?

171
00:10:49,382 --> 00:10:50,584
Ei, minä vitsailen.

172
00:10:51,084 --> 00:10:53,320
Se on hauska, se on hauska
vitsi. Haluatko puhelimesi takaisin?

173
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
No, et voi saada sitä.
(nauraa)

174
00:10:55,488 --> 00:10:59,559
Ei... Selvä. Tämä tarkoittaa,
oletko humalassa?

175
00:10:59,627 --> 00:11:01,629
[vesi juoksee]

176
00:11:05,565 --> 00:11:07,635
(terävä sisäänhengitys)

177
00:11:07,901 --> 00:11:09,202
En tarkoittanut sen olevan tämä
tavalla.

178
00:11:09,269 --> 00:11:11,304
Mikä vittu sinua vaivaa?

179
00:11:11,738 --> 00:11:15,909
Tule. Otin pois vielä viikon
/
töihin, jätti Jasonin tulemaan ulos
täällä.

180
00:11:16,611 --> 00:11:20,648
Mitä varten? Jotta voisit kertoa minulle
joitakin
tarina pienistä vihreistä miehistä?

181
00:11:24,184 --> 00:11:25,785
Itse asiassa ne ovat harmaita.

182
00:11:27,655 --> 00:11:30,658
Ja voit kääntää sen vitun
asia pois.

183
00:11:35,395 --> 00:11:36,896
[kamera piippaa]

184
00:11:39,734 --> 00:11:42,402
[vedenkeitin viheltää]

185
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
[vedenkeitin kolisee]

186
00:11:53,346 --> 00:11:54,749
(hengitä ulos) Ole hyvä.

187
00:11:55,348 --> 00:11:57,250
Lupasit minulle mahdollisuuden
selittää itseni.

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,019
Anna minulle vain hyötyä
epäillä.

189
00:12:06,026 --> 00:12:07,560
Selvä, tässä olen,

190
00:12:07,628 --> 00:12:10,063
Olen jo sängyssä, heilun
ja kääntyy vähän.

191
00:12:11,064 --> 00:12:13,266
Ja tästä se alkaa
tulla oudoksi.

192
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
siellä.

193
00:12:15,435 --> 00:12:16,970
Se on paras laukaus heistä.

194
00:12:17,070 --> 00:12:18,972
Okei, ilmeisesti salama.

195
00:12:20,273 --> 00:12:21,776
Eikä ukkonen?

196
00:12:22,542 --> 00:12:24,311
Okei, se on sitten auto.

197
00:12:24,645 --> 00:12:27,547
Lentävä auto. Se on kattoikkuna.

198
00:12:27,648 --> 00:12:29,784
Okei, sitten se heijastuu
jostain.

199
00:12:29,883 --> 00:12:33,186
Meillä on puita talon yläpuolella,
ja viimeinen
kun tarkistin, niitä ei ole tehty
metallista.

200
00:12:33,887 --> 00:12:35,088
Entä avautuva ovi?

201
00:12:35,188 --> 00:12:36,890
Tuuli?

202
00:12:37,357 --> 00:12:39,192
Ja tuuli sulki oven myös.

203
00:12:39,559 --> 00:12:41,729
Joo, Drew, se on vetoinen talo.

204
00:12:41,796 --> 00:12:44,197
- Sellaista paskaa tapahtuu.
- Tiedät, että se on mahdotonta.

205
00:12:44,264 --> 00:12:47,167
Ei, alienit ovat mahdottomia, okei?

206
00:12:48,868 --> 00:12:51,838
Okei, jos sanot sen olevan UFO,
se on UFO.

207
00:12:51,905 --> 00:12:54,841
En selvästikään aio horjuttaa sinua
muuten.

208
00:12:55,342 --> 00:12:57,645
Pysy vain kanssani tässä.
(Laurie huokaa turhautuneena)

209
00:12:57,778 --> 00:12:59,446
Katso häiriötä.

210
00:12:59,512 --> 00:13:01,414
[staattinen sumu]

211
00:13:01,514 --> 00:13:04,752
Hyvä on, ei vain tee sitä
ilmestyy uudelleen häiriön jälkeen,

212
00:13:04,819 --> 00:13:06,252
mutta tätä tapahtuu.

213
00:13:10,056 --> 00:13:12,992
(Drew kamppailee, haukkoi henkeään
hengitys)

214
00:13:14,561 --> 00:13:17,163
Ja en ollut sängyssä
häiriön aikana.

215
00:13:19,099 --> 00:13:20,668
(Drew kuiskaa) Katso.

216
00:13:24,104 --> 00:13:25,673
Mitä haluat minusta?

217
00:13:26,439 --> 00:13:28,541
Haluan sinun auttavan minua ymmärtämään
ota selvää mitä minulle tapahtuu.

218
00:13:29,810 --> 00:13:31,978
Valot ovat helikopteri.

219
00:13:32,045 --> 00:13:33,714
Tuuli puhalsi oven auki.

220
00:13:33,781 --> 00:13:38,051
Kävelit unissa ulkona ja
sitten paha uni herätti sinut.

221
00:13:39,386 --> 00:13:43,056
Kuten, Drew, tule. Tämä paska
tapahtui
koko ajan kun olit
vähän.

222
00:13:43,156 --> 00:13:45,492
Huonot unet,
unissakävely.

223
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Miksi se on nyt iso juttu?

224
00:13:49,697 --> 00:13:50,897
Anna minun näyttää sinulle.

225
00:13:51,131 --> 00:13:54,267
Ei, öh. Minä katson
itse siinä. Kiitos.

226
00:13:54,835 --> 00:13:55,935
- Selvä.
- Ja miksi et lähde

227
00:13:56,002 --> 00:13:57,805
jotta voin tehdä oman päätökseni?

228
00:13:59,807 --> 00:14:00,907
Ole hyvä?

229
00:14:02,909 --> 00:14:04,210
Voin näyttää kuinka sitä käytetään.

230
00:14:04,244 --> 00:14:06,881
Osaan työskennellä tietokoneella, Drew.
Kiitos.

231
00:14:08,581 --> 00:14:09,817
(hyväksyntähuima)

232
00:14:17,490 --> 00:14:19,492
[auton kolina]

233
00:14:22,028 --> 00:14:23,096
[renkaat huutavat]

234
00:14:28,301 --> 00:14:29,837
[mies tv:ssä huutaa]

235
00:14:30,003 --> 00:14:32,606
Pidän lentoni kotiin
sama,

236
00:14:32,972 --> 00:14:36,576
mutta älkäämme vain puhuko
muukalaisista koko ajan.

237
00:14:37,010 --> 00:14:39,112
- Selvä.
- Annan sinulle mahdollisuuden

238
00:14:39,179 --> 00:14:42,248
mutta valoa ikkunasta
ei leikkaa sitä.

239
00:14:42,348 --> 00:14:44,752
- Joo.
- Tarvitsen kovasti
todisteita.

240
00:14:44,819 --> 00:14:45,886
Joo.

241
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
Laurie käski hankkia todisteita,
ja sitä minä teen.

242
00:14:56,563 --> 00:15:00,467
Joten minulla oli turvakamerat asennettuna
jokaisessa talon huoneessa.

243
00:15:02,235 --> 00:15:04,705
Maksaa aika penniäkään, mutta
En aio valehdella sinulle.

244
00:15:05,538 --> 00:15:08,876
Jos aiot tehdä jotain, sisään
minun
mielipide, sinun on todella tehtävä
se. Joten...

245
00:15:10,009 --> 00:15:12,979
Sain portaat peitettynä ja
käytävä,

246
00:15:13,379 --> 00:15:15,181
kuten näet sieltä,

247
00:15:15,281 --> 00:15:16,951
ja...

248
00:15:18,652 --> 00:15:21,221
Joo. Katsotaan vain miten
tämä menee.

249
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
Ja ässä reiässä,

250
00:15:25,793 --> 00:15:27,093
Paul ja Richard

251
00:15:28,461 --> 00:15:30,898
kadun toisella puolella, enemmän kuin
onnellinen...

252
00:15:33,667 --> 00:15:36,002
asettaa kameran eteen,
pitää taloa silmällä.

253
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
Haluan varoa
toisiaan täällä.

254
00:15:39,005 --> 00:15:40,473
Kuten hyvät naapurit tekevät.

255
00:15:41,207 --> 00:15:45,011
Joten se maksoi minulle laatikollisen olutta,
200 dollaria kukin.

256
00:15:45,512 --> 00:15:47,547
Mutta se olisi sen arvoista
jos saamme sen kameraan.

257
00:15:57,725 --> 00:16:00,460
- Tule. Mitä sinä teet?
- Olen juuri tulossa ulos
laukauksia.

258
00:16:00,527 --> 00:16:01,194
Naapurustossa.

259
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
Voi hyvä. Haluatko auttaa minua?

260
00:16:03,429 --> 00:16:05,298
Joo, joo, tajusin.

261
00:16:19,713 --> 00:16:20,781
- Hei.
- Hei.

262
00:16:20,848 --> 00:16:22,950
Ei. Tule.

263
00:16:23,884 --> 00:16:25,686
Voi luoja, en edes halua tietää.

264
00:16:29,322 --> 00:16:31,057
Hei, saat maapähkinät
voita?

265
00:16:35,061 --> 00:16:37,430
Kyllä!

266
00:16:38,097 --> 00:16:39,232
Kiitos.

267
00:16:39,934 --> 00:16:41,534
- Onko se liikennettä?
- Lopeta!

268
00:16:43,269 --> 00:16:44,738
Tämä on hienoa.

269
00:16:51,979 --> 00:16:52,980
Se on hyvä.

270
00:17:01,789 --> 00:17:03,023
(kuiskaa) Se on hyvä.

271
00:17:08,261 --> 00:17:09,495
(tyytyväinen murina)

272
00:17:18,606 --> 00:17:20,074
paskiainen.

273
00:17:21,842 --> 00:17:23,176
Drew!

274
00:17:27,213 --> 00:17:28,147
Mikä tämä on?

275
00:17:28,214 --> 00:17:30,784
Öh... Öh, käskit minun kokoontua
todisteita.

276
00:17:30,851 --> 00:17:32,886
Ei, en ole todisteesi.

277
00:17:37,858 --> 00:17:40,393
Öh, voitko antaa minun selittää
itseäni?

278
00:17:40,460 --> 00:17:42,029
Ei tapahdu, Drew.

279
00:17:42,128 --> 00:17:43,931
Ei vittu tapahdu.

280
00:17:45,833 --> 00:17:47,433
(turhautunut huokaus)

281
00:17:49,603 --> 00:17:50,871
Hei, odota, odota.

282
00:17:50,971 --> 00:17:54,440
- Okei. Tämä on nyt minun kamerani.
- Joo.

283
00:17:54,507 --> 00:17:56,309
Sinulla ei ole lupaa
ota se pois huoneestani,

284
00:17:56,376 --> 00:17:58,544
katso kuvamateriaalia,
tai tehdä sillä mitään.

285
00:17:58,646 --> 00:18:00,948
- Mitä jos...
- Jos jotain tapahtuu,

286
00:18:01,649 --> 00:18:03,017
puhumme siitä sitten.

287
00:18:12,926 --> 00:18:15,729
[näppäimistön näppäimillä kirjoittaminen]

288
00:18:21,501 --> 00:18:22,502
(pilkkaa)

289
00:18:23,804 --> 00:18:25,072
[puhelin soi]

290
00:18:27,007 --> 00:18:28,307
Hei, odota.

291
00:18:31,177 --> 00:18:32,680
Hei, kulta.

292
00:18:34,915 --> 00:18:38,085
Tiedätkö, Drew on Drew.

293
00:18:38,819 --> 00:18:40,988
En halua puhua siitä,
itse asiassa.

294
00:18:42,555 --> 00:18:44,058
Mitä sinulle kuuluu?

295
00:18:44,158 --> 00:18:46,160
[intensiivistä musiikkia televisiossa]

296
00:18:50,196 --> 00:18:52,633
Ei, se ei ole tyhmää. Tarkoitan sinua
antoi heille arvion viikot
sitten.

297
00:18:52,700 --> 00:18:54,802
Jos he haluavat uuden,
heidän on maksettava siitä.

298
00:18:56,436 --> 00:18:57,638
(nauraa) Eikö?

299
00:18:59,272 --> 00:19:03,342
Hei, tiedän, että olemme olleet
pyörii monissa paikoissa,

300
00:19:03,409 --> 00:19:07,648
mutta toivoin todella, että voisimme
tee Italia.

301
00:19:11,417 --> 00:19:12,986
Kunnossa. (Pieni pilkka)

302
00:19:14,988 --> 00:19:16,023
Ei

303
00:19:16,389 --> 00:19:19,093
Katso, en yritä
ajamaan koko asiaa,

304
00:19:19,159 --> 00:19:22,830
mutta mitä järkeä on a
romanttinen pakopaikka

305
00:19:22,863 --> 00:19:25,899
jos emme edes aio
onko yksi aurinkoinen päivä?

306
00:19:27,835 --> 00:19:30,336
Noniin, Englanti on niin
masentavaa.

307
00:19:31,972 --> 00:19:34,975
Haluan makaa alasti rannalla
kanssasi

308
00:19:35,008 --> 00:19:39,713
ja juo kalliin pullon
viiniä ja lihottua pastaan.

309
00:19:43,183 --> 00:19:44,685
(vaimentunut murina)

310
00:19:46,586 --> 00:19:47,621
Olen, olen pahoillani.

311
00:19:47,721 --> 00:19:50,289
Se on vain - se on ollut outoa
päivä.

312
00:19:50,389 --> 00:19:51,658
Drew's--

313
00:19:52,893 --> 00:19:54,128
Unohda se. Öh...

314
00:19:56,764 --> 00:19:59,499
Niin, ja tarvitsen
tehdä vielä paljon työtä,

315
00:19:59,565 --> 00:20:02,301
joten voimmeko vain kutsua aikakatkaisun?

316
00:20:02,636 --> 00:20:03,971
Puhu siitä aamulla.

317
00:20:06,372 --> 00:20:07,440
Kunnossa.

318
00:20:08,842 --> 00:20:10,144
Minäkin rakastan sinua.

319
00:20:11,511 --> 00:20:12,545
Heippa.

320
00:20:25,025 --> 00:20:28,195
[Hei, tule, Barb. kirkko
oliko tänä aamuna, vai mitä?]

321
00:20:28,262 --> 00:20:29,897
[ukkonen televisiossa]

322
00:20:33,499 --> 00:20:35,501
[pullonkorkit ponnahtivat]

323
00:20:36,435 --> 00:20:37,604
Aselepo?

324
00:20:40,439 --> 00:20:41,574
Aselepo.

325
00:20:46,680 --> 00:20:48,115
Mitä sait?

326
00:20:50,851 --> 00:20:52,019
Ero?

327
00:20:57,925 --> 00:21:00,093
- Hieman rapea.
- Joo.

328
00:21:00,326 --> 00:21:01,228
Hyppää yli.

329
00:21:01,295 --> 00:21:03,230
Odota hetki. aion.

330
00:21:04,932 --> 00:21:07,433
Huomaatko,

331
00:21:08,534 --> 00:21:09,468
Olin oikeassa.

332
00:21:12,639 --> 00:21:15,609
Sitä tämä on. tarkoitan,
tavallaan.

333
00:21:15,676 --> 00:21:17,945
Tarkoitan, olemme molemmat
molemminpuolisesti oikein, mutta esim.

334
00:21:18,011 --> 00:21:20,681
sinulla on käsitys, jota minä en ollut
niin pois.

335
00:21:22,049 --> 00:21:23,851
- Ja minun, sinä kunnioitat minua...
- Hei, haluatko syödä
pizzaa

336
00:21:23,884 --> 00:21:25,418
ja juo olutta tai sinä
haluatko puhua asioista?

337
00:21:25,484 --> 00:21:26,920
- Hyvä on.
- Okei.

338
00:21:27,855 --> 00:21:30,190
[He tulevat hakemaan sinua,
Barbara.]

339
00:21:30,257 --> 00:21:31,457
Voi ei helvetti.

340
00:21:31,524 --> 00:21:33,559
[Lopeta. Olet tietämätön.]

341
00:21:35,394 --> 00:21:36,263
Hmm.

342
00:21:36,330 --> 00:21:39,733
[Baby, tämä kaupunki on menossa
helvettiin kädessä..

343
00:21:39,800 --> 00:21:41,735
[Se paranee, Ricky Rico.]

344
00:21:45,571 --> 00:21:47,007
[puhelinhälytys]

345
00:21:58,886 --> 00:22:00,888
(unelias huokaus)

346
00:22:32,853 --> 00:22:34,054
[oven lukko napsahtaa]

347
00:22:49,870 --> 00:22:51,338
Drew, olet idiootti.

348
00:23:13,193 --> 00:23:15,929
Joo, tarkistin sinut viimeksi
yö.
Mitä aiot tehdä asialle?

349
00:23:16,630 --> 00:23:18,464
Kuinka sait toisen avaimen minulle?
huone?

350
00:23:18,699 --> 00:23:20,634
Psh, ninja.

351
00:23:22,436 --> 00:23:23,569
[huviteltu pilkka]

352
00:23:31,745 --> 00:23:33,413
Hyvä on, ota se.

353
00:23:33,447 --> 00:23:34,513
Tule!

354
00:23:35,682 --> 00:23:37,985
Tule! Pilailetko minua? Are
sinä--

355
00:23:38,051 --> 00:23:39,820
Minulla oli todella hyvä käänne.

356
00:23:41,688 --> 00:23:44,257
- Selvä.
- Tule, on sinun vuorosi, mene.

357
00:23:45,726 --> 00:23:49,863
- Selvä. Missä minä olen?
- Sinä olet koira.

358
00:23:51,765 --> 00:23:54,134
Hyvä on, ei mitään. Se on
tylsää. Se olen minä. Oh-oh.

359
00:23:54,668 --> 00:23:55,936
Mitä olen sinulle velkaa? Mitä olen velkaa
sinä?

360
00:23:56,003 --> 00:23:57,104
- Tule.
- Kiinnitä huomiota.

361
00:23:57,170 --> 00:24:00,273
- Okei, luoja, tämä peli kestää
ikuisesti.
- Mitä olen velkaa..

362
00:24:00,340 --> 00:24:02,275
Odota. Tästä syystä olet
häviämässä.

363
00:24:02,342 --> 00:24:03,977
Tästä syystä häviät.

364
00:24:04,277 --> 00:24:07,381
Välimerellinen, 2 dollaria! 2 dollaria
dollaria!

365
00:24:07,814 --> 00:24:09,349
Hei, haluatko toisen oluen?

366
00:24:10,283 --> 00:24:12,352
Haluanko toisen oluen?

367
00:24:12,986 --> 00:24:14,388
Olenko idiootti kun kysyn vai
mitä?

368
00:24:15,355 --> 00:24:17,290
- Kyllä.
- Sinun on vielä tehtävä se loppuun.

369
00:24:17,324 --> 00:24:17,991
Haluan toisen oluen.

370
00:24:18,058 --> 00:24:20,193
- Mitä muuta haluat? Mitä
..

371
00:24:21,962 --> 00:24:23,830
- Hei, hei, hei.
- Olen valmis.

372
00:24:23,930 --> 00:24:26,299
- Katson sinua.
- Olen vittu, mene pois.

373
00:24:26,366 --> 00:24:27,701
- Katson sinua.
- Mene pois.

374
00:24:33,173 --> 00:24:34,674
Shh

375
00:24:34,775 --> 00:24:36,443
Et näe mitään.

376
00:24:40,447 --> 00:24:41,782
(humalassa nauraa)

377
00:24:42,783 --> 00:24:44,017
Ai missä koira on?

378
00:24:45,986 --> 00:24:47,521
- Katson sinua.
- Mitä?

379
00:24:53,060 --> 00:24:55,529
[staattinen kirkuminen]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,165
[puhelinhälytys]

381
00:25:01,968 --> 00:25:04,938
[staattinen jatkuu]

382
00:25:05,005 --> 00:25:06,773
[hälytys soi jatkuvasti]

383
00:25:11,278 --> 00:25:13,346
[kivuttavat staattiset päät]

384
00:25:15,649 --> 00:25:17,651
[Drew kamppailee hengittäessään]

385
00:25:18,752 --> 00:25:20,520
(levottomuus huohottaen)

386
00:25:32,365 --> 00:25:33,767
Laurie! [Pyökkää ovelle]

387
00:25:33,834 --> 00:25:36,103
Lauri, se tapahtui
taas! He tulivat hakemaan minua!

388
00:25:36,136 --> 00:25:39,072
He tulivat hakemaan minua! Tule,
meidän on katsottava materiaalia.

389
00:25:40,907 --> 00:25:42,742
Ei, meidän on katsottava se nyt!

390
00:25:59,626 --> 00:26:01,027
[nauraa]

391
00:26:01,094 --> 00:26:04,764
Siinä se on, valot taas!
Haista minua!

392
00:26:04,865 --> 00:26:08,502
Tule, siellä täytyy olla
selitys. Ne ovat valoja.

393
00:26:08,603 --> 00:26:11,404
Ei, ei, ei. He ovat
vittu vie minut, Laurie.

394
00:26:11,471 --> 00:26:14,007
He ottavat minut mukaansa
laivaa ja kokeilee minua.

395
00:26:14,074 --> 00:26:16,309
Joo, se on ehdottomasti...
Mitä sinä teet?

396
00:26:16,409 --> 00:26:17,978
- Voi luoja.
- Anna se minulle.

397
00:26:18,044 --> 00:26:19,579
Se on ainoa selitys,
Laurie.

398
00:26:19,646 --> 00:26:21,616
- Anna minulle pullo.
- Näetkö valot?

399
00:26:21,715 --> 00:26:23,817
- Rauhoitu.
- En voi ymmärtää.

400
00:26:23,884 --> 00:26:25,152
Ei, en.

401
00:26:31,057 --> 00:26:32,425
[hiiren napsautus]

402
00:26:50,010 --> 00:26:51,612
Vitun Paul.

403
00:26:51,678 --> 00:26:52,846
[tuolin raapiminen]

404
00:26:55,048 --> 00:26:56,449
(ärstynyt huokaus)

405
00:27:10,363 --> 00:27:11,798
Mitä helvettiä sinä haluat?

406
00:27:17,003 --> 00:27:18,171
no--

407
00:27:18,238 --> 00:27:19,439
- Paul?
- Kyllä?

408
00:27:19,506 --> 00:27:21,174
Sinulla on veljeni kamera.

409
00:27:22,075 --> 00:27:23,678
Drew'n kamera, kyllä, minulla on
se.

410
00:27:23,743 --> 00:27:25,478
Kyllä, tarvitsen sen takaisin.

411
00:27:26,313 --> 00:27:30,817
Mikset tule sisään
ja hankin sen sinulle.

412
00:27:30,917 --> 00:27:33,220
Tiedätkö, minun on hyvä pysyä oikeassa
täällä.

413
00:27:33,320 --> 00:27:34,588
Kiitos.

414
00:27:36,489 --> 00:27:37,692
Joo, mitä tahansa.

415
00:27:38,758 --> 00:27:40,093
(inhuuden murina)

416
00:27:40,695 --> 00:27:42,596
[kiipeilevät askeleet]

417
00:27:43,330 --> 00:27:44,464
[kamera piippaa]

418
00:27:47,767 --> 00:27:49,102
[näyttö piippaa]

419
00:27:49,836 --> 00:27:51,805
[Muistatko Kimin
Zidanic lukiosta?]

420
00:27:51,871 --> 00:27:52,673
[En muista Kim Zidanicia.]

421
00:27:52,739 --> 00:27:54,574
[Naulasin hänet kuorma-autoon
vanhempi vuosi]

422
00:27:54,642 --> 00:27:56,142
[mitä--]

423
00:28:02,683 --> 00:28:03,850
[sammuttaa kameran äkillisesti]

424
00:28:20,200 --> 00:28:21,768
[uupunut huokaus]

425
00:28:38,318 --> 00:28:39,720
Hei, Hon.

426
00:28:39,886 --> 00:28:41,087
Herätinkö sinut?

427
00:28:43,923 --> 00:28:46,092
Ei, olen...

428
00:28:46,126 --> 00:28:47,527
Kuule, minun täytyy...

429
00:28:47,628 --> 00:28:51,298
Minun täytyy jäädä tänne a
vähän pidempään, okei?

430
00:28:53,166 --> 00:28:54,434
En tiedä.

431
00:29:00,741 --> 00:29:02,075
Joo.

432
00:29:03,778 --> 00:29:05,780
Ei, olen täällä. Katso, se on...

433
00:29:10,817 --> 00:29:12,319
Jason, uh--

434
00:29:13,920 --> 00:29:17,857
Tiedätkö, isä ei ollut aivan
helpoin ihminen elää.

435
00:29:17,891 --> 00:29:19,859
Tarkoitan, tapasit hänet.

436
00:29:20,193 --> 00:29:22,128
Mikään Drew ei koskaan tehnyt hyvää
tarpeeksi.

437
00:29:25,700 --> 00:29:28,803
Ei, tiedän. Minä--Usko minua,
Minäkin haluan olla kotona.

438
00:29:32,807 --> 00:29:34,341
Soitin jo heille.

439
00:29:34,407 --> 00:29:36,509
He vain lähettävät minut
tehtäviä, kun ne ilmestyvät.

440
00:29:36,576 --> 00:29:37,944
Teen ne täällä.

441
00:29:40,013 --> 00:29:42,449
Mitä? Ei, Jason, se ei ole
niin.

442
00:29:42,515 --> 00:29:45,585
Tarkoitan, minä vain arvasin
nukuit ja...

443
00:29:47,587 --> 00:29:48,521
Okei, no...

444
00:29:49,623 --> 00:29:50,725
Voi--

445
00:29:52,225 --> 00:29:54,194
Emmekö nyt voi riidellä,
kiitos?

446
00:29:59,966 --> 00:30:01,067
Okei, hyvä.

447
00:30:02,202 --> 00:30:05,271
Soitan sinulle myöhemmin,
ja
Kerron sinulle, mitä olemme
tekemässä.

448
00:30:06,272 --> 00:30:08,475
Joo, kiitos että olet
ymmärrystä. Rakastan myös sinua,
hei.

449
00:30:24,557 --> 00:30:26,159
[tukkaa kahvikuppia]

450
00:30:39,172 --> 00:30:40,273
Drew.

451
00:30:40,373 --> 00:30:42,075
Sinun täytyy nousta ylös, Drew.

452
00:30:43,878 --> 00:30:46,212
(Drew murahtaa) Tiedän, tiedän.
Tule.

453
00:30:46,312 --> 00:30:47,981
Hyvä on.

454
00:30:48,415 --> 00:30:50,049
Tässä, juo kahvia.

455
00:30:50,984 --> 00:30:52,285
Tulet paremmaksi.

456
00:30:55,355 --> 00:30:56,891
(murina)

457
00:31:10,303 --> 00:31:11,571
Pidätkö sen ainakin?

458
00:31:16,309 --> 00:31:18,846
- Hei, olen pahoillani viimeisestä
yö.
- Ei hätää.

459
00:31:21,381 --> 00:31:22,949
Ei, se ei ole, Laurie.

460
00:31:25,585 --> 00:31:27,487
Katso, minä tunnen sinun
lento on parin päivän päästä,

461
00:31:27,554 --> 00:31:28,856
mutta voin viedä sinut
lentokentälle hetken päästä,

462
00:31:28,889 --> 00:31:30,190
joten sinun ei tarvitse olla tekemisissä
minä enää.

463
00:31:30,256 --> 00:31:32,459
Hei, älä... et ota
minä lentokentälle, okei?

464
00:31:32,559 --> 00:31:35,195
Katso, minun täytyy näyttää sinulle
jotain.

465
00:31:38,031 --> 00:31:39,365
Synkronoin kaiken.

466
00:31:41,134 --> 00:31:41,702
Saitko sen?

467
00:31:41,769 --> 00:31:42,803
- Mm-hmm.
- Varovasti.

468
00:31:44,237 --> 00:31:45,840
(pitkä murina)

469
00:31:46,306 --> 00:31:47,675
Video Paulin kamerasta?

470
00:31:48,007 --> 00:31:49,008
Joo.

471
00:31:57,517 --> 00:31:59,720
[Kuumin tyttö, jonka olet koskaan naulannut.
Mene.]

472
00:32:00,053 --> 00:32:01,387
[Kuumin tyttö, jonka olen koskaan naulannut?]

473
00:32:01,488 --> 00:32:02,422
[Mm-hmm.]

474
00:32:02,522 --> 00:32:03,691
[Äitisi.]

475
00:32:03,891 --> 00:32:07,494
[Ah, ha ha! Niin paskaa
hauska. Unohdin nauraa.]

476
00:32:07,560 --> 00:32:08,896
[No, jos olet sellaisella
helvetti--]

477
00:32:08,963 --> 00:32:10,063
[Kim Zidanic.]

478
00:32:10,163 --> 00:32:12,700
[Muistatko Kimin
Zidanic lukiosta?]

479
00:32:12,800 --> 00:32:13,734
[En muista Kim Zidanicia.]

480
00:32:13,801 --> 00:32:15,168
[Naulitti hänet kuorma-autoon
vuosi.]

481
00:32:15,235 --> 00:32:15,970
[mitä--]

482
00:32:20,808 --> 00:32:21,742
Ei hätää.

483
00:32:21,842 --> 00:32:22,943
(kuiskaten) Voi ei.

484
00:32:29,984 --> 00:32:32,352
[Naulitti hänet kuorma-autoon
ylioppilas vuosi tanssiaisten jälkeen.]

485
00:32:32,418 --> 00:32:33,754
[Puhutko sinä...]

486
00:32:35,956 --> 00:32:36,757
Oletko kunnossa?

487
00:32:37,992 --> 00:32:39,392
Drew, oletko kunnossa?

488
00:32:39,425 --> 00:32:41,294
Olen jo vaihtanut lentoani
kotiin.

489
00:32:43,463 --> 00:32:44,364
Drew?

490
00:32:44,464 --> 00:32:45,799
(syöttyy)

491
00:32:57,945 --> 00:33:01,514
Puolet näistä merkeistä sopii minulle. The
toiset kuulostavat ihan puhtailta
paskaa.

492
00:33:03,216 --> 00:33:04,752
Tarkoitan, muistatko
mitään?

493
00:33:04,818 --> 00:33:07,387
Kuten pahaa unta tai jotain?

494
00:33:09,188 --> 00:33:10,624
En muista mitään.

495
00:33:10,691 --> 00:33:14,193
Minä vain, uh--Se on kuin a
musta täplä mielessäni.

496
00:33:14,460 --> 00:33:16,030
Muistan menneeni nukkumaan,

497
00:33:16,997 --> 00:33:19,033
ja sitten heräsin unissani
halvaus,

498
00:33:20,300 --> 00:33:22,101
ja sitten vain siltä väliltä
ei mitään.

499
00:33:24,470 --> 00:33:26,172
Entä hypnoosi?

500
00:33:26,539 --> 00:33:28,174
(huijaa) Ei tule kysymykseenkään.

501
00:33:29,743 --> 00:33:30,711
Miksi?

502
00:33:31,210 --> 00:33:33,047
En aio mennä joihinkin
kaveri, joka kertoo minulle

503
00:33:33,112 --> 00:33:35,114
että olen pakkomielle munaihin
ja rakastunut äitiini.

504
00:33:35,181 --> 00:33:38,318
Okei, ehdotin a
hypnotisoija, ei Freudin haamu.

505
00:33:39,218 --> 00:33:40,688
En lähde, se on lopullinen.

506
00:33:41,689 --> 00:33:44,424
Okei, okei. Vain ajatus.

507
00:33:50,731 --> 00:33:52,198
Entä AA-kokous?

508
00:33:52,866 --> 00:33:54,300
Se on hauskaa, Laurie.

509
00:33:54,367 --> 00:33:56,737
Tiedän, että minulla on vähän
vietiin pois viime yönä,

510
00:33:56,804 --> 00:33:58,237
mutta en ole alkoholisti.

511
00:33:58,973 --> 00:34:02,009
Ei. Anonyymi siepattu.

512
00:34:03,476 --> 00:34:05,311
- Oletko tosissasi?
- (nauraa) Joo.

513
00:34:05,913 --> 00:34:07,246
Onko heillä niitä?

514
00:34:07,580 --> 00:34:11,250
Tarkoitan, ei ilmeisesti montaa, mutta
Portlandissa on yksi
keskiviikkona.

515
00:34:11,317 --> 00:34:12,552
Ah.

516
00:34:14,320 --> 00:34:16,556
Anna minulle vain tarpeeksi aikaa
valmistautua.

517
00:34:18,224 --> 00:34:19,927
En tiedä mitä se tarkoittaa.

518
00:34:21,662 --> 00:34:22,796
Saat selville.

519
00:34:24,130 --> 00:34:25,131
Hienoa.

520
00:34:33,139 --> 00:34:35,341
Hymysi ahdistaa minua.

521
00:34:38,078 --> 00:34:40,114
Hei, vau, henkilökohtaista
kupla.

522
00:34:40,179 --> 00:34:42,116
Woooo. (Nauraa) Katso.

523
00:34:42,181 --> 00:34:44,517
- Mitä?
- Hattu. Se on vakoojakamera.

524
00:34:46,486 --> 00:34:49,123
Se on sinun typerin idea
on koskaan ollut.

525
00:34:49,522 --> 00:34:52,225
Jos he huomaavat, että sinulla on a
kamera,
he lyövät sinut sisään
munaa.

526
00:34:52,291 --> 00:34:54,494
He eivät saa tietää, ja
minä
tämän tavaran täytyy olla nauhalla,

527
00:34:54,560 --> 00:34:56,997
joten mielestäni se on nerokas idea.

528
00:34:57,131 --> 00:34:58,999
Mm-hmm. Mitä tahansa.

529
00:34:59,667 --> 00:35:01,101
Se on huono idea.

530
00:35:01,367 --> 00:35:02,736
- Mikä on pahinta mitä voi olla
tapahtua?

531
00:35:07,240 --> 00:35:08,307
Se on veljeni.

532
00:35:08,408 --> 00:35:10,243
Hei, hei, hei, hei. Katso minua.

533
00:35:10,276 --> 00:35:12,445
Sait tämän, mies. Sait tämän.

534
00:35:12,512 --> 00:35:14,815
Tiedätkö mitä? Et
täytyy odottaa täällä, jooko?

535
00:35:14,882 --> 00:35:17,785
Voit mennä kotiin, voit saada
jotain ruokaa, voit rentoutua.

536
00:35:18,551 --> 00:35:20,486
Joo, ei mahdollisuutta. Minä jään
täällä

537
00:35:20,520 --> 00:35:24,692
niin että kun he löytävät sinun
vähän
hattu kaveri, voimme tehdä paaston
pako.

538
00:35:24,758 --> 00:35:26,292
He eivät tule löytämään
se. Kerroin sen sinulle.

539
00:35:26,359 --> 00:35:27,393
Soitan sinulle kun olen
tehty.

540
00:35:27,460 --> 00:35:29,529
Kunnossa. Olen täällä.

541
00:35:29,930 --> 00:35:30,864
Pitää hauskaa.

542
00:35:30,931 --> 00:35:32,966
- Toivota minulle onnea.
- Onnea.

543
00:35:34,968 --> 00:35:37,403
Haluan virallisesti tervetulleeksi
uusi jäsen ryhmään.

544
00:35:38,806 --> 00:35:41,809
Drew, ole kiltti, nouse ylös.
Esittele itsesi.

545
00:35:42,408 --> 00:35:43,409
(hiljaa) Huh, joo.

546
00:35:45,378 --> 00:35:47,313
Kunnossa. Öh...

547
00:35:50,150 --> 00:35:53,386
Hei, olen Drew Greshamista.

548
00:35:53,687 --> 00:35:55,022
(mumisesi tervetulleeksi) Hei, Drew.

549
00:35:55,321 --> 00:35:57,256
Kiitos.

550
00:35:58,158 --> 00:36:00,928
Luulen, että olen vain täällä,
uh,

551
00:36:00,961 --> 00:36:03,229
ensisijaisesti siksi, että saan
parempaa ymmärrystä

552
00:36:04,064 --> 00:36:06,299
vain, ah, tiedätkö,
mitä käyn läpi.

553
00:36:07,567 --> 00:36:08,635
Kiitos.

554
00:36:08,969 --> 00:36:10,671
Onko jotain mitä haluat
puhua?

555
00:36:13,907 --> 00:36:16,509
Öö... (napsauttaa kieltä)

556
00:36:17,577 --> 00:36:18,679
Öh...

557
00:36:18,779 --> 00:36:19,847
En todellakaan...

558
00:36:19,880 --> 00:36:23,016
En todellakaan tunne olevani valmis
vielä.

559
00:36:23,117 --> 00:36:24,685
Hei, ei hätää, Drew.

560
00:36:24,718 --> 00:36:26,053
Emme tuomitse täällä.

561
00:36:26,153 --> 00:36:27,721
Avautuminen vie aikaa.

562
00:36:28,722 --> 00:36:30,323
Olemme valmiita, kun sinä olet valmis.

563
00:36:30,389 --> 00:36:31,557
Kunnossa. Kiitos.

564
00:36:32,726 --> 00:36:34,293
Haluaisiko joku jakaa?

565
00:36:38,699 --> 00:36:39,867
voisin jakaa.

566
00:36:41,101 --> 00:36:42,535
Nimeni on Grace.

567
00:36:44,938 --> 00:36:49,243
En tiedä mitä voit
kuvaile sitä
muuna kuin varjona
olento.

568
00:36:49,342 --> 00:36:52,679
Ja se oli saavuttamassa
minua kohti,

569
00:36:52,713 --> 00:36:55,414
En tiedä, muukalainen. luulen
se on demoni,

570
00:36:55,481 --> 00:36:58,752
mutta olin yksin.
Oli myöhäinen ilta,

571
00:36:58,819 --> 00:37:04,490
ja tämä asia vain, kuten
ilmestyi
autossani takapenkillä,
ja...

572
00:37:05,626 --> 00:37:07,161
[puhelin värisee]

573
00:37:14,835 --> 00:37:16,003
Hei, kulta.

574
00:37:18,972 --> 00:37:21,008
Joo, ei, se on vain...

575
00:37:22,009 --> 00:37:24,011
Olen ollut hieman kiireinen, sinä
tiedä?

576
00:37:24,278 --> 00:37:26,345
Minun luona vieraili
Orions taas eilen illalla.

577
00:37:26,445 --> 00:37:29,216
Kerron teille, he tekivät
ilmestys ilmestyksen perään.

578
00:37:30,383 --> 00:37:32,518
tavaraa. Perhe...

579
00:37:33,720 --> 00:37:34,688
tavaraa.

580
00:37:34,755 --> 00:37:35,923
(hengittää ulos)

581
00:37:36,023 --> 00:37:38,324
Olin siis ollut laivalla aiemmin,
tietysti,

582
00:37:38,391 --> 00:37:40,326
mutta en ollut koskaan ollut tässä huoneessa.

583
00:37:40,961 --> 00:37:44,865
Ja he alkoivat puhua
siitä, mitä ihmiskunta oli,

584
00:37:44,932 --> 00:37:46,700
ja mikä on minun paikkani tässä kaikessa
oli.

585
00:37:47,734 --> 00:37:51,605
Ja he sanoivat tarvitsevansa
meille kaikille heidän saapumisestaan.

586
00:37:53,907 --> 00:37:58,377
Ja sitten he kertoivat minulle
että minut on valittu

587
00:37:58,411 --> 00:38:02,015
olla heidän äänensä
heidän sanomansa maan päällä.

588
00:38:02,950 --> 00:38:04,885
En tiedä olenko valmis
tuo, mutta...

589
00:38:04,952 --> 00:38:06,586
- Odota, mitä?
- Mitä?

590
00:38:06,653 --> 00:38:08,088
(pilkkaa)

591
00:38:08,956 --> 00:38:11,591
Mitä, pidätkö Messiaasta? Is
sitä mitä yrität kertoa
meille?

592
00:38:12,292 --> 00:38:15,128
Katso, Drew. Jos et välitä,
Yritän vain kertoa omani
tarina.

593
00:38:15,195 --> 00:38:16,263
No tämä on valhetta.

594
00:38:16,362 --> 00:38:19,900
Itse asiassa olet juuri ollut
sylkeminen
tämä paska t..

595
00:38:19,967 --> 00:38:21,869
Se ei ole tarina. sinä olet
huomiohuora.

596
00:38:21,969 --> 00:38:22,636
- Drew.
- Anteeksi?

597
00:38:22,703 --> 00:38:23,804
Kuulit minut.

598
00:38:23,837 --> 00:38:27,908
Olet täällä vain sitä varten
kaikki
kuuntelemaan sinua..

599
00:38:28,008 --> 00:38:29,676
- Paskaa.
- Drew.

600
00:38:29,776 --> 00:38:32,079
- Mitä?
- Emme ole täällä tuomitsemassa.

601
00:38:32,179 --> 00:38:33,814
Ei, ei, hän tuli tänne pilkkaamaan meitä.

602
00:38:33,881 --> 00:38:35,949
En ole pilkkaaja ketään
oikein?

603
00:38:36,016 --> 00:38:39,119
Tiedätkö, se on sinun kaltaisiasi ihmisiä
jotka saavat meidät kaikki näyttämään kuikkalasta

604
00:38:39,186 --> 00:38:44,057
koska sinulla on nämä hullut
vähän
valittu yksi lentävä lautanen sukupuoli
tarinoita kerrottavaksi.

605
00:38:44,124 --> 00:38:45,225
Tarpeeksi!

606
00:38:45,792 --> 00:38:47,060
Se on totta.

607
00:38:47,194 --> 00:38:48,561
Drew,

608
00:38:49,663 --> 00:38:52,866
En tiedä mitä odotit
tämä olla,

609
00:38:52,966 --> 00:38:55,969
mutta olemme täällä tukemassa jokaista
muu.

610
00:38:57,738 --> 00:39:00,073
Kaikki kokemukset eivät ole
traumaattinen.

611
00:39:00,539 --> 00:39:03,509
Rogerin tarina ei ole harvinainen
keskuudessamme.

612
00:39:04,177 --> 00:39:06,880
Me kaikki olemme kokeneet
todellinen,

613
00:39:06,947 --> 00:39:08,148
ja sinun on hyväksyttävä se.

614
00:39:10,117 --> 00:39:11,517
nyt...

615
00:39:12,719 --> 00:39:14,553
En tiedä mikä juuri tuli
sinä,

616
00:39:16,290 --> 00:39:18,191
mutta en halua
menettää sinut ryhmästä.

617
00:39:18,591 --> 00:39:21,460
Ole hyvä ja ota hetki,

618
00:39:22,428 --> 00:39:23,997
asettua,

619
00:39:24,398 --> 00:39:25,866
ja kun tulet takaisin,

620
00:39:26,867 --> 00:39:28,969
Haluan sinun pyytävän anteeksi
Roger.

621
00:39:31,271 --> 00:39:34,107
Roger, olemme kaikki olleet missä
Drew on.

622
00:39:36,109 --> 00:39:37,878
Muistan kun sinä
alkoi tulla ryhmään,

623
00:39:37,911 --> 00:39:39,880
kesti hetken avautua
samoin.

624
00:39:40,513 --> 00:39:42,548
Yhdessä olemme vahvempia,

625
00:39:44,384 --> 00:39:45,819
emmekä voi unohtaa sitä.

626
00:39:46,086 --> 00:39:47,154
Olet oikeassa.

627
00:39:48,989 --> 00:39:50,691
(virallinen uloshengitys)

628
00:39:53,694 --> 00:39:54,695
(napsauttaa kieltä)

629
00:40:06,139 --> 00:40:07,506
Vittu, vitsailetko?

630
00:40:08,442 --> 00:40:09,443
[ovi pamahtaa auki]

631
00:40:11,044 --> 00:40:13,347
Vittu, Drew, menikö vittu sinuun?

632
00:40:18,418 --> 00:40:20,687
Se on puhdasta paskaa, vaalea pohjoismainen
poikaset?

633
00:40:20,754 --> 00:40:24,157
Sieppaa sinut levittääksesi omaasi
siemen
koko ihmiskunnan parhaaksi?

634
00:40:24,925 --> 00:40:26,360
[vihainen karjunta]

635
00:40:26,960 --> 00:40:28,862
Sinun ei pitäisi levittää
sinun siemenesi, piste.

636
00:40:32,733 --> 00:40:34,401
Tarvitset niitä, Andrew.

637
00:40:34,434 --> 00:40:35,669
[seinän läpi] Tarvitset
niitä.

638
00:40:35,736 --> 00:40:37,204
[vaimentunut röyhtäily]

639
00:40:38,338 --> 00:40:41,775
Joten mene takaisin sinne. Täytyy
mennä
takaisin sinne ja vain
anteeksi.

640
00:40:41,842 --> 00:40:44,945
Jos he sanovat jotain etänä
naurettavaa,

641
00:40:45,912 --> 00:40:47,280
pidä vain suusi kiinni.

642
00:40:54,755 --> 00:40:58,058
Olen pahoillani, Roger. Olen pahoillani.

643
00:40:59,192 --> 00:41:01,895
Anteeksi, Roger. Anteeksi. Olen pahoillani.

644
00:41:04,898 --> 00:41:06,066
Olen pahoillani, Roger.

645
00:41:15,776 --> 00:41:17,811
- Olen pahoillani.
- Kenelle sinä puhut
siellä?

646
00:41:20,280 --> 00:41:21,381
En puhunut...

647
00:41:21,448 --> 00:41:22,949
Kuulin sinut.

648
00:41:22,983 --> 00:41:24,518
Roger, rauhoitutaan.

649
00:41:24,583 --> 00:41:25,752
Me kaikki kuulimme sen.

650
00:41:25,819 --> 00:41:28,455
Puhuin vain...

651
00:41:28,522 --> 00:41:30,123
Ai, niin sinä puhuit
joku.

652
00:41:30,190 --> 00:41:31,858
Ei, en ollut. En ollut
puhua kenellekään.

653
00:41:31,925 --> 00:41:32,959
Kenen kanssa työskentelet?

654
00:41:33,026 --> 00:41:34,928
- CIA? Miehet mustassa?
- Ei!

655
00:41:35,028 --> 00:41:36,463
- Ei, en ole töissä
kuka tahansa.
- Heitä?

656
00:41:36,530 --> 00:41:37,464
En työskentele kenenkään kanssa.

657
00:41:37,531 --> 00:41:39,032
Kerro meille, vittu.

658
00:41:39,132 --> 00:41:40,934
[lyönti] (Drew huutaa)

659
00:41:42,803 --> 00:41:44,337
En aio mennä hiljaa.

660
00:41:44,404 --> 00:41:45,672
Vittu, Roger.

661
00:41:46,572 --> 00:41:48,175
Drew, lähde vain!

662
00:41:48,909 --> 00:41:50,911
Mene vain. Emme voi auttaa sinua tässä.

663
00:41:57,717 --> 00:41:58,819
Ei, olen pahoillani.

664
00:41:58,852 --> 00:42:00,720
Et saa puhua minusta
veli.

665
00:42:03,890 --> 00:42:06,592
En lähde täältä
kunnes tiedän hänen olevan kunnossa.

666
00:42:06,660 --> 00:42:07,994
Mitä minä tarjoan...

667
00:42:08,762 --> 00:42:10,497
Joo, no, tietysti tekisit
sano se.

668
00:42:10,596 --> 00:42:11,932
Et ole koskaan oikeastaan...

669
00:42:12,732 --> 00:42:13,900
Jeesus.

670
00:42:17,637 --> 00:42:19,539
Sanoin, että se oli huono idea.
Mikä on...

671
00:42:19,606 --> 00:42:21,041
(pyörtynyt nauru)

672
00:42:21,675 --> 00:42:23,510
Tule, nouse ylös. Mennään. Tule
päällä.

673
00:42:23,577 --> 00:42:25,879
Hei, norsusi soi.
Sinun ele--

674
00:42:25,946 --> 00:42:28,381
(Drew huokaa) He eivät nähneet
kameraa.

675
00:42:28,448 --> 00:42:31,485
Soitin... Joo, minä
kutsui miestä huijariksi.

676
00:42:31,852 --> 00:42:33,520
- Mitä?
- Kutsuin kaveria huijariksi.

677
00:42:33,587 --> 00:42:36,256
ja hän luuli minun olevan töissä
Men in Blackille.

678
00:42:36,323 --> 00:42:38,725
- Mikä vittu on vialla
sinä?
- Joo, Roger!

679
00:42:39,493 --> 00:42:41,628
- Mene autoon. (Drew ryöstää)

680
00:42:41,728 --> 00:42:43,029
Voi jeesus.

681
00:42:43,363 --> 00:42:46,099
Drew, sinä menet
sairaalassa. Sinulla on aivotärähdys.

682
00:42:47,067 --> 00:42:47,934
Hyvä on, okei.

683
00:42:48,034 --> 00:42:49,604
- Tule sisään.
- Okei

684
00:42:55,275 --> 00:42:56,810
Tätä ei tapahdu.

685
00:42:56,910 --> 00:42:58,345
Tätä ei tapahdu.

686
00:42:59,614 --> 00:43:01,381
Ah, kuulen norsusi.

687
00:43:01,948 --> 00:43:02,916
Drew, ole hiljaa.

688
00:43:03,016 --> 00:43:04,217
- Sinun ele--
- Ole hiljaa.

689
00:43:05,819 --> 00:43:06,820
Kunnossa.

690
00:43:10,625 --> 00:43:12,159
Millainen pääsi voi, herra Freeman?

691
00:43:13,628 --> 00:43:14,895
Se sattuu.

692
00:43:15,095 --> 00:43:17,063
Hmmm, sinulla on lievä
aivotärähdys.

693
00:43:17,130 --> 00:43:19,733
Ei mitään lepoa ja ylimääräistä
voimakas kipulääke ei voi
apua.

694
00:43:19,799 --> 00:43:22,869
Lähetän sinut kotiin
joitakin
tietoa siitä, mitä odottaa
kun parannat,

695
00:43:22,903 --> 00:43:24,304
ja joitain varoitusmerkkejä.

696
00:43:24,404 --> 00:43:27,974
Jos oireet pahenevat,
milloin tahansa
seuraavan 48 tunnin sisällä, tule
takaisin.

697
00:43:28,041 --> 00:43:29,976
Varmistamme, ettei se ole mitään
vakavampaa.

698
00:43:30,043 --> 00:43:32,112
Eli siinä se? Voimmeko mennä?

699
00:43:32,379 --> 00:43:35,081
No siinä oli jotain muutakin.

700
00:43:35,182 --> 00:43:36,716
Mitä muuta tarkoitat?

701
00:43:36,783 --> 00:43:39,052
Minun täytyy tietää. Olitko sinä
koskaan metsästysonnettomuudessa?

702
00:43:39,686 --> 00:43:42,222
Tai ehkä ammuttiin BB-aseella?

703
00:43:42,822 --> 00:43:44,291
Ei, en ole koskaan edes valmis
metsästys.

704
00:43:44,991 --> 00:43:45,792
Mistä tässä on kyse?

705
00:43:45,825 --> 00:43:48,895
Löysin tuntemattoman ulkomaalaisen
massaa..

706
00:43:55,368 --> 00:43:57,771
Näet tämän pienen pienen
paikka täällä? (Drew huokaisee)

707
00:43:57,837 --> 00:44:00,874
Näyttää pieneltä kuulalaakerilta,
jonka saatat löytää BB-aseesta

708
00:44:00,907 --> 00:44:02,677
tai jopa haulikkokuoren.

709
00:44:02,776 --> 00:44:03,910
En näe sen olevan vaarallista...

710
00:44:04,010 --> 00:44:05,145
Haluan sen ulos.

711
00:44:05,212 --> 00:44:07,214
Kuten sanoin, en näe
se aiheuttaa ongelman.

712
00:44:07,280 --> 00:44:08,782
Ei, haluan sen ulos nyt.

713
00:44:08,848 --> 00:44:10,483
En voi tehdä sitä nyt, herra Freeman.

714
00:44:10,550 --> 00:44:12,319
Se ei ole monimutkaista
menettely,

715
00:44:12,385 --> 00:44:14,754
mutta se on leikkaus ja minä
täytyy laittaa sinut alas.

716
00:44:15,422 --> 00:44:18,659
Anna minun antaa kaaviosi
koordinaattori
ja voimme antaa hänen ajoittaa sinut
aika.

717
00:44:19,125 --> 00:44:20,126
Kiitos.

718
00:44:21,861 --> 00:44:23,463
(epäuskon henkäys)

719
00:44:24,864 --> 00:44:26,701
Eikö olekin hauska tapa
onnistui?

720
00:44:27,668 --> 00:44:29,102
Jos en olisi päässyt mukaan
taistella,

721
00:44:29,135 --> 00:44:31,238
En olisi koskaan tuntenut niitä
harmaat asettivat minulle implantin.

722
00:44:32,673 --> 00:44:34,074
Tule, mennään.

723
00:44:47,520 --> 00:44:48,555
Hei, Laur.

724
00:44:50,390 --> 00:44:52,392
Miten on spontaani matka
Clevelandiin, kuulostaako?

725
00:44:54,027 --> 00:44:56,296
Luulen, että olen vain menettänyt ruokahaluni.

726
00:44:56,463 --> 00:44:58,865
Miksi kukaan haluaisi mennä
Cleveland?

727
00:45:00,433 --> 00:45:01,801
No niin vain tapahtuu,

728
00:45:01,835 --> 00:45:03,870
se on Clyden kotikaupunki
Peterson.

729
00:45:03,970 --> 00:45:08,174
Joka on kaiken asiantuntija
varsinkin maan ulkopuolinen
sieppaukset,

730
00:45:08,275 --> 00:45:09,809
ja hän suostui tapaamaan meidät
huomenna.

731
00:45:09,909 --> 00:45:12,412
Et ole oppinut omaasi
oppitunti AA-kokouksesta?

732
00:45:12,512 --> 00:45:14,514
Ei sitä huudahdukseksi sanoisi
menestystä.

733
00:45:15,650 --> 00:45:17,652
Katso, tämä on erilainen, okei?

734
00:45:17,718 --> 00:45:21,054
Tämä kaveri ei ole mikään huijari
hullujen syytösten huutaminen.

735
00:45:22,088 --> 00:45:25,525
Lisäksi hän suostui vain tapaamaan
kanssamme
sen jälkeen kun tarjouduin maksamaan hänelle
hänen aikansa.

736
00:45:25,992 --> 00:45:28,395
Hienoa. Joten hän on a
huijaus etsii rahaa.

737
00:45:28,461 --> 00:45:30,063
Joo, laske minut ulos.

738
00:45:34,301 --> 00:45:35,468
Laur.

739
00:45:36,336 --> 00:45:38,538
Löysin hänet, okei?

740
00:45:39,205 --> 00:45:41,441
Tiedät, että minä todella
tarvitset sinua kanssani tässä.

741
00:45:41,808 --> 00:45:44,110
Otat hauskan hattukameran
kanssasi?

742
00:45:44,177 --> 00:45:46,212
Haluat ehkä puhdistaa veren
pois ensin.

743
00:45:47,047 --> 00:45:49,249
Itse asiassa tuon
käsilaukun nokka tällä kertaa.

744
00:45:49,316 --> 00:45:51,284
Se tulee olemaan paljon vähemmän
silmiinpistävää.

745
00:45:52,018 --> 00:45:53,119
[huvittu hump]

746
00:45:53,788 --> 00:45:54,954
Laur, ole kiltti.

747
00:46:00,093 --> 00:46:02,462
Hyvä. Mutta sinä viet minut
Rock Hall,

748
00:46:02,562 --> 00:46:04,597
ja syömme illallista
järvellä sen jälkeen.

749
00:46:05,633 --> 00:46:07,200
Oikeasti lista vaatimuksista?

750
00:46:07,802 --> 00:46:10,170
Hei, jos pakotat
menen Clevelandiin,

751
00:46:10,236 --> 00:46:12,439
Haluan haistaa hien pois
Elviksen viitta.

752
00:46:14,307 --> 00:46:15,942
Se on niin outo asia
sanoa.

753
00:46:16,409 --> 00:46:17,745
Olet outo sanonta.

754
00:46:17,812 --> 00:46:20,146
Sanoit, että haluat haistaa
Elviksen hiki.

755
00:46:20,213 --> 00:46:22,282
Joo, se on ilmaisu.

756
00:46:22,382 --> 00:46:23,751
Olet ilme.

757
00:46:24,351 --> 00:46:26,486
Olet ilmaisu
ilo, olet siskoni.

758
00:46:26,553 --> 00:46:28,922
- Ja minä rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

759
00:46:29,422 --> 00:46:30,256
Kiitos.

760
00:46:30,357 --> 00:46:34,027
[lentokoneiden moottorit pauhuvat]

761
00:46:40,801 --> 00:46:42,869
Tiedätkö, sinun pitäisi luultavasti
ovat saaneet sen asian pois

762
00:46:42,936 --> 00:46:44,404
päässäsi ennen kuin tulet tänne.

763
00:46:44,471 --> 00:46:46,272
Olisit voinut viedä sen
sinun asiantuntijasi.

764
00:46:47,340 --> 00:46:49,042
No en todellakaan ajatellut
että.

765
00:46:49,677 --> 00:46:52,278
Katso, minulla on DVD ja
kopio röntgenkuvasta.

766
00:46:52,345 --> 00:46:54,347
Voimme aina palata
sen jälkeen kun saan sen pois.

767
00:46:56,116 --> 00:46:59,919
Hienoa. Meillä, kuten, minulla
on jo suostunut tekemään niin.

768
00:47:00,019 --> 00:47:00,788
Mikä sinua vaivaa?

769
00:47:00,887 --> 00:47:03,824
Olet ollut niin näppärä kanssani
koskaan
si..

770
00:47:04,924 --> 00:47:07,494
Katso, minä olen uhri täällä. sinä
kohtele minua kuin kaikki olisi minun syytäni.

771
00:47:07,560 --> 00:47:08,962
[äkillinen koputus]

772
00:47:09,028 --> 00:47:10,463
Jeesus.

773
00:47:11,197 --> 00:47:12,232
Voinko auttaa?

774
00:47:12,298 --> 00:47:13,667
Clyde Peterson, uh,

775
00:47:13,701 --> 00:47:15,368
Andrew Freeman tämä on minun
sisko, Laurie.

776
00:47:15,435 --> 00:47:16,670
Olet myöhässä.

777
00:47:17,137 --> 00:47:20,206
Joo, minulla oli vähän
ongelmia löytää kotisi,
niin...

778
00:47:20,407 --> 00:47:22,542
Joo. No tule sisään.

779
00:47:22,610 --> 00:47:25,545
En arvosta ihmisiä paljoa
telttailemassa edessäni
paikka.

780
00:47:26,212 --> 00:47:27,648
Joo.

781
00:47:29,617 --> 00:47:31,619
Oi, tästä tulee hauskaa.

782
00:47:34,287 --> 00:47:35,689
Selvä, mennään.

783
00:47:43,697 --> 00:47:46,533
En ole täysin varma, miksi sinä
jopa
vaivautunut lentämään tänne, Drew.

784
00:47:46,599 --> 00:47:48,769
Näytät jo tietävän
kaikki mitä kerron sinulle.

785
00:47:49,569 --> 00:47:52,238
Minä vain, toivoin
joitain vastauksia varten. Öh...

786
00:47:53,273 --> 00:47:55,843
Tarvitsen jonkun auttamaan minua
ota selvää miksi he ottavat minut,

787
00:47:55,910 --> 00:47:57,444
tai todella saada ne kameraan.

788
00:47:57,510 --> 00:47:58,712
Et voi kuvata niitä.

789
00:48:00,547 --> 00:48:01,782
Täytyy olla keino.

790
00:48:01,816 --> 00:48:02,750
(Clyde naurahtaa)

791
00:48:02,850 --> 00:48:05,753
Luulisi, että 60 vuoden jälkeen
vuoden sieppauksen edustaja..

792
00:48:05,820 --> 00:48:09,489
ja miljoonia ihmisiä
otettu,
joku olisi kuvannut sen
nyt.

793
00:48:11,991 --> 00:48:15,228
Drew, ongelma on he
pilata sähkölaitteet.

794
00:48:15,863 --> 00:48:19,232
Jos olet koskaan nähnyt klippejä verkossa
a
harmaa tuijottaa jotakuta läpi
ikkuna,

795
00:48:19,299 --> 00:48:20,467
se on paskaa.

796
00:48:20,533 --> 00:48:22,803
He tietävät, että kamera on heillä.

797
00:48:22,903 --> 00:48:24,204
He eivät halua tulla kuvatuiksi.

798
00:48:25,038 --> 00:48:25,972
[Laurien puhelin soi]

799
00:48:26,005 --> 00:48:27,006
Anteeksi.

800
00:48:28,308 --> 00:48:30,310
Entä lentävä lautanen
kuvamateriaalia?

801
00:48:30,477 --> 00:48:32,412
Kukaan ei todellakaan ole varma kuinka se on
toimii täysin

802
00:48:32,479 --> 00:48:35,081
mutta mielestämme siinä on jotain
tekemistä läheisyyden kanssa.

803
00:48:35,181 --> 00:48:38,384
Harmaat näyttävät kantavan omansa
häiriölaitteita niihin
henkilökohtaisesti.

804
00:48:38,485 --> 00:48:41,822
He poistavat vain kamerat
että
olisi näköetäisyydellä
heille.

805
00:48:42,656 --> 00:48:47,160
Joten he eivät edes vaivautuneet
salaa videomateriaalia
ulkopuolella?

806
00:48:47,260 --> 00:48:49,195
He eivät välitä käsitöistään
jää kiinni.

807
00:48:50,263 --> 00:48:51,598
Kuvasi näyttää valheelta.

808
00:48:51,699 --> 00:48:54,100
Kaikki siinä huutaa "pahaa".
CGI."

809
00:48:54,735 --> 00:48:58,271
Tiedätkö, ne pienet asiat
tekisi
uskomme sen olevan todellista
merkityksetön,

810
00:48:58,304 --> 00:49:00,608
siihen viittaaviin merkkeihin
olevan huijaus.

811
00:49:00,708 --> 00:49:03,042
Ja kun joku on skeptikko,
joka...

812
00:49:03,076 --> 00:49:04,410
useimmat ihmiset ovat,

813
00:49:04,544 --> 00:49:08,381
se vie paljon enemmän kuin
pieni
valon heijastus a
auto on kunnossa..

814
00:49:10,483 --> 00:49:11,719
He tietävät sen.

815
00:49:12,085 --> 00:49:15,623
Ja siksi he mieluummin
käännä
väestö osaksi
ei-uskovia

816
00:49:15,656 --> 00:49:17,423
leiriläiseltä näyttävältä materiaalilta,

817
00:49:17,524 --> 00:49:21,528
sen sijaan, että murehdit jokaisesta
mahdollista
kamera, johon voidaan osoittaa
heidän taitonsa.

818
00:49:23,062 --> 00:49:27,200
He vain välittävät
ei päädy elokuvalle.

819
00:49:27,300 --> 00:49:29,602
Nyt se ilmeisesti on
suuri ei-ei heille.

820
00:49:30,236 --> 00:49:31,705
Ja ironisesti,

821
00:49:32,572 --> 00:49:37,011
mitä edistyneempi kamera,
the
he osaavat paremmin sekoitusta
se.

822
00:49:41,047 --> 00:49:42,549
Entä filmikamera?

823
00:49:43,316 --> 00:49:47,888
Niin, tarkoitan kuin vanhassa elokuvassa
kamera olisi
olla primitiivisiä niiden häiritsejälle
varusteet,

824
00:49:47,922 --> 00:49:49,556
ja siksi olla tehokkaampia.

825
00:49:49,657 --> 00:49:50,758
Se ei toimisi.

826
00:49:51,558 --> 00:49:53,192
- Miksi ei?
- Niin?

827
00:49:54,060 --> 00:49:55,629
Kuka ohjaa kameraa?

828
00:49:56,329 --> 00:49:59,033
Perheenjäsenet eivät ole koskaan
nähnyt sieppauksen tapahtuvan

829
00:49:59,065 --> 00:50:01,501
koska he joko nukkuvat
tai halvaustilassa.

830
00:50:01,601 --> 00:50:03,570
Koit sen omakohtaisesti.

831
00:50:03,671 --> 00:50:06,439
Herätyskello soi tunnin ajan
ja nukuit sen läpi
kokonaan.

832
00:50:07,273 --> 00:50:10,310
Kukaan ei ole vielä saanut niitä kiinni.
He eivät aio lipsua
nyt.

833
00:50:14,380 --> 00:50:16,149
Haluan vain heidän jättävän minut
yksin.

834
00:50:16,215 --> 00:50:19,185
Joo, kova tissi
lapsi. Se ei tule tapahtumaan.

835
00:50:19,519 --> 00:50:21,087
He tietävät ylipäänsä missä olet
kertaa

836
00:50:21,154 --> 00:50:23,023
ja he tietävät aina.
Et voi piiloutua heiltä.

837
00:50:24,190 --> 00:50:26,159
Senkin jälkeen, kun olen ottanut tämän sirun
ulos?

838
00:50:27,861 --> 00:50:30,496
Se on erittäin huono idea.

839
00:50:30,831 --> 00:50:32,231
Mitä tarkoitat?

840
00:50:32,432 --> 00:50:33,968
Sinulla on niitä kaikkialla
verkkosivuilla.

841
00:50:34,034 --> 00:50:35,134
Katso, ota se minulta.

842
00:50:35,168 --> 00:50:38,672
Viimeinen asia, jonka haluat tehdä
ota implanttisi talteen..

843
00:50:42,308 --> 00:50:43,343
Miksi?

844
00:50:44,410 --> 00:50:46,013
Miksi en saisi ottaa sitä
ulos?

845
00:50:46,112 --> 00:50:47,513
Koska he tietävät.

846
00:50:47,982 --> 00:50:50,383
Et voi huijata heitä. sinä
ei pääse niistä eroon.

847
00:50:50,450 --> 00:50:51,885
Et voi saada heitä lopettamaan koskaan.

848
00:50:51,952 --> 00:50:53,319
He vievät sinut jatkossakin.

849
00:50:53,386 --> 00:50:55,889
Ja kun he saavat tietää, sinä
onko implanttisi poistettu.

850
00:50:57,290 --> 00:50:59,425
No sanotaanpa vaikka,

851
00:50:59,994 --> 00:51:02,395
heillä on erittäin sairas tunne
huumoria.

852
00:51:02,796 --> 00:51:03,797
Mitä?

853
00:51:04,798 --> 00:51:05,899
Mitä he aikovat tehdä?

854
00:51:07,635 --> 00:51:08,936
Onko se kamera?

855
00:51:10,336 --> 00:51:12,640
Vastaa kysymykseen. Onko tuo a
kamera?

856
00:51:13,139 --> 00:51:14,307
Hei!

857
00:51:17,878 --> 00:51:21,048
Sinulta on otettu se implantti pois,
sinulla ei koskaan tule normaalia elämää!

858
00:51:21,815 --> 00:51:24,018
[auto karjuu pois]

859
00:51:27,320 --> 00:51:28,689
Vittu!

860
00:51:29,322 --> 00:51:31,524
- Olet niin kusipää!
- Olenko kusipää?

861
00:51:31,625 --> 00:51:33,226
Joo, en halunnut
tule ja loit minut.

862
00:51:33,292 --> 00:51:36,664
En halunnut tuoda tätä
tyhmä kukkaro ja sinä vaadit.

863
00:51:37,097 --> 00:51:38,866
Ai, tiesin, että niin käy
tapahtua.

864
00:51:39,800 --> 00:51:42,335
- Olen pahoillani.
- Oi, sinä olet edelleen kusipää.

865
00:51:42,435 --> 00:51:43,403
Olen edelleen pahoillani.

866
00:51:44,437 --> 00:51:46,272
Korjaa se nyt minulle.

867
00:51:46,372 --> 00:51:48,574
Rock Hall, mennään. olen
ei tule halvaksi.

868
00:51:48,676 --> 00:51:50,744
Kunnossa. Hikinen Elvis, täällä ollaan
tule.

869
00:52:07,795 --> 00:52:11,131
Hei, oletko varma, että haluat mennä?
eteenpäin
leikkauksen jälkeen mitä hän
sanoi?

870
00:52:11,999 --> 00:52:13,133
Clyde on pähkinä.

871
00:52:13,232 --> 00:52:14,868
No, hän näytti tietävän omansa
tavaraa.

872
00:52:14,935 --> 00:52:16,937
Tarkoitan kaikkea mitä meillä on
tutkittu ja sitten vähän.

873
00:52:18,404 --> 00:52:19,606
Täsmälleen.

874
00:52:20,239 --> 00:52:22,475
Meidän olisi parempi jutella
itsellemme peilissä.

875
00:52:24,078 --> 00:52:26,747
Hän on täynnä paskaa. räikeästi
huijaat minua?

876
00:52:28,682 --> 00:52:31,719
Tarkoitan, älä jätä tätä
asia minun
pää tekee mitä tahansa
paremmin.

877
00:52:32,019 --> 00:52:34,722
Vakavasti. Lensimme kaikki
ulos täältä turhaan.

878
00:52:35,588 --> 00:52:38,826
Vau, se on 180. Valitsit
häntä.

879
00:52:40,194 --> 00:52:42,528
Hän ei ole huijari, Laurie. Luota
minä.

880
00:52:43,063 --> 00:52:45,733
Näin huijarit toimivat. Lue a
kirja.

881
00:52:48,267 --> 00:52:50,570
Luulen, että olet idiootti.

882
00:52:51,304 --> 00:52:55,541
Luulen, että et pidä siitä, mitä hän
sanoi ja
joten nyt hän yrittää huijata sinua
ohi.

883
00:52:56,275 --> 00:52:59,512
Katsos, se on ollut päässäni jo pitkään
20 vuotta.

884
00:52:59,880 --> 00:53:02,883
Kunnossa. Mielestäni mielipiteeni on
the
vain yksi, jolla on todella merkitystä
täällä.

885
00:53:07,921 --> 00:53:10,924
Veit minut tähän paskaan,
okei?

886
00:53:11,225 --> 00:53:14,594
Elämäni on vihdoin
alkaa tulla yhteen.

887
00:53:14,661 --> 00:53:17,731
Hyvä työ, hyvä kaveri.

888
00:53:17,998 --> 00:53:22,136
Tiedätkö, sillä ei ole väliä
kun on kyse Drew'sta
ongelmia.

889
00:53:23,637 --> 00:53:26,607
Tiedätkö mitä? Haista vittu
mielipide.

890
00:53:29,977 --> 00:53:30,978
[ovipaiskahtaa]

891
00:53:36,382 --> 00:53:38,384
[puhelin hälyttää]

892
00:53:43,857 --> 00:53:46,459
[staattinen kirkuminen]

893
00:53:46,559 --> 00:53:48,662
[puhelinhälytys jatkuu]

894
00:53:51,965 --> 00:53:53,967
[staattinen kirkuminen jatkuu]

895
00:54:03,944 --> 00:54:06,213
Mikset jätä minua rauhaan?
(nyyhkyttäen)

896
00:54:07,281 --> 00:54:09,216
Mikset jätä minua rauhaan?

897
00:54:09,283 --> 00:54:11,919
- Hei, mitä?
- Se ei lopu.

898
00:54:12,019 --> 00:54:14,621
Tule tänne, tule tänne.
(Drew itkee epäjohdonmukaisesti)

899
00:54:15,388 --> 00:54:17,390
Ei hätää. Ei hätää.
Ei hätää. Ei hätää.

900
00:54:29,636 --> 00:54:30,637
[TV:n äänenvoimakkuus hiljainen]

901
00:54:41,347 --> 00:54:43,817
[puhelin värisee]

902
00:54:44,517 --> 00:54:46,186
Hei, odota, odota.

903
00:54:47,321 --> 00:54:48,387
Hei.

904
00:54:49,522 --> 00:54:51,024
Odota. Odota, mitä?

905
00:54:53,126 --> 00:54:54,828
Odota.

906
00:54:55,394 --> 00:54:56,763
Tulen kohta takaisin.

907
00:54:58,397 --> 00:54:59,398
Paska.

908
00:55:14,147 --> 00:55:15,716
Vakavasti, Jason?

909
00:55:16,984 --> 00:55:18,151
Okei, no

910
00:55:18,719 --> 00:55:21,088
entä sen hoitaminen?
Entä suunnitella...

911
00:55:24,258 --> 00:55:26,894
[Laurie ovesta] En voi
usko, että teet tämän oikein
nyt.

912
00:55:27,694 --> 00:55:31,397
En valitse puolia!

913
00:55:31,464 --> 00:55:33,432
Jason, hän on veljeni.

914
00:55:33,499 --> 00:55:36,837
Ja tiedän, että olet ainoa lapsi
ja
et ymmärrä miten se
toimii,

915
00:55:36,870 --> 00:55:39,106
mutta sinä tiedät millaista se on
välittää jostain, eikö niin,

916
00:55:39,139 --> 00:55:40,274
ja olla siellä heitä varten?

917
00:55:42,342 --> 00:55:44,477
Olen vihainen, koska olen vihainen.

918
00:55:44,543 --> 00:55:45,444
Tietysti olen raivoissani.

919
00:55:45,478 --> 00:55:46,980
Olet erossa
minä. en ole edes..

920
00:55:47,014 --> 00:55:49,515
Minä--olet erossa
minulle vitun puhelimessa.

921
00:55:54,121 --> 00:55:56,455
Olen hänen ainoa perheensä.

922
00:55:56,522 --> 00:55:58,725
Okei, hän on ainoa perheeni
ovat lähteneet.

923
00:56:03,397 --> 00:56:06,033
En ymmärrä miksi et
hanki se.

924
00:56:10,137 --> 00:56:13,506
Voi luoja. sinä olet
annatko minulle uhkavaatimuksen?

925
00:56:16,509 --> 00:56:20,314
Olet niin itsekäs paska
pistää.

926
00:56:24,918 --> 00:56:26,086
Jason?

927
00:56:27,888 --> 00:56:29,056
Jason?

928
00:56:38,999 --> 00:56:41,001
(kuiskaten) Tämä ei ole
tapahtuu.

929
00:56:41,969 --> 00:56:43,804
(kuiskaten) Tämä ei ole
tapahtuu.

930
00:56:46,505 --> 00:56:47,674
Laur?

931
00:56:47,941 --> 00:56:49,810
Drew, ole hyvä ja mene pois.

932
00:56:53,313 --> 00:56:54,881
Hän oli joka tapauksessa ääliö.

933
00:56:58,218 --> 00:56:59,886
Miksi teet tämän?

934
00:57:00,486 --> 00:57:04,391
Minun pitäisi olla kotona. olen
piti mennä naimisiin Jasonin kanssa,

935
00:57:04,458 --> 00:57:06,760
mutta minä olen täällä hoitamassa sinua
perse.

936
00:57:08,261 --> 00:57:10,596
Elämäni on hajoamassa.

937
00:57:22,976 --> 00:57:24,344
(hiljaa) Paska.

938
00:57:26,446 --> 00:57:28,315
(nyyhkyttäen)

939
00:57:42,062 --> 00:57:43,497
[tuoli naarmuuntuu lattialle]

940
00:57:48,101 --> 00:57:49,636
Olen pahoillani eilisestä illasta.

941
00:57:51,972 --> 00:57:53,306
Tämä ei ole sinun syytäsi.

942
00:58:00,213 --> 00:58:01,648
Luuletko, että olen hullu?

943
00:58:03,283 --> 00:58:05,285
Tämä koko juttu on hullua,
mutta...

944
00:58:06,486 --> 00:58:07,586
Ei

945
00:58:08,221 --> 00:58:09,389
Et ole.

946
00:58:14,194 --> 00:58:15,862
Anteeksi Jasonin puolesta.

947
00:58:17,798 --> 00:58:19,166
Tule.

948
00:58:19,533 --> 00:58:21,034
On vitun sunnuntai.

949
00:58:21,401 --> 00:58:23,236
Syötään brunssi.

950
00:58:24,938 --> 00:58:27,407
Mimosat kuulostaa paskalta
hämmästyttävä.

951
00:58:28,175 --> 00:58:29,910
Mm-hmm.

952
00:58:36,983 --> 00:58:38,552
[kamera piippaa]

953
00:58:38,652 --> 00:58:39,886
Selvä.

954
00:58:43,557 --> 00:58:45,358
[Laurie ovesta] Drew! Tule
päällä!

955
00:58:45,392 --> 00:58:46,693
Olet ollut siellä puoli vuotta
tunti.

956
00:58:46,760 --> 00:58:49,162
Joo, tämä on se. Lupaan.
Odota.

957
00:58:49,262 --> 00:58:50,363
Kunnossa.

958
00:58:51,565 --> 00:58:52,799
Se on hyvä.

959
00:58:54,935 --> 00:58:56,002
Kunnossa.

960
00:59:00,974 --> 00:59:02,375
Selvä, mene eteenpäin. Avaa se.

961
00:59:02,409 --> 00:59:03,810
Odota, odota. Odota, odota.

962
00:59:03,844 --> 00:59:04,778
Odota. Yksi sekunti.

963
00:59:04,845 --> 00:59:08,415
- Jeesus!
- Selvä, odota. Yksi sekunti

964
00:59:10,050 --> 00:59:12,285
Automaattinen nokka, testi seitsemän.

965
00:59:15,989 --> 00:59:16,857
Selvä, avaa se!

966
00:59:16,957 --> 00:59:18,525
- Nyt?
- Mene!

967
00:59:18,925 --> 00:59:20,927
[ensimmäiset kameran napsautukset] (nauraa)

968
00:59:20,994 --> 00:59:22,863
[toinen kameran napsautus] Oho!

969
00:59:23,196 --> 00:59:24,664
[kolmas kamera napsahtaa] Joo!

970
00:59:25,031 --> 00:59:27,334
Sanoin, että se toimisi.
Sanoin, että se toimisi.

971
00:59:27,400 --> 00:59:28,969
Okei, voinko mennä nyt?

972
00:59:30,605 --> 00:59:33,440
Ja niin rakennat
miehittämätön kamera.

973
00:59:35,175 --> 00:59:36,643
Mitä pidät siitä, Clyde?

974
00:59:37,577 --> 00:59:38,613
Mitä pidät siitä?

975
00:59:38,645 --> 00:59:39,446
[kamera piippaa]

976
00:59:39,546 --> 00:59:40,514
[kamera piippaa]

977
00:59:51,825 --> 00:59:53,293
Selvä.

978
00:59:55,862 --> 00:59:56,863
(levoton uloshengitys)

979
01:00:07,941 --> 01:00:08,775
[kamera piippaa]

980
01:00:23,356 --> 01:00:24,858
- Hei. [Koputus]

981
01:00:26,259 --> 01:00:27,994
Sinulla on moitteeton ajoitus.

982
01:00:28,795 --> 01:00:30,597
Kun olet tehnyt
tätä niin kauan kuin minulla on,

983
01:00:30,665 --> 01:00:32,566
tiedät kyllä milloin
joku herää.

984
01:00:33,333 --> 01:00:34,901
Andrew, miltä sinusta tuntuu?

985
01:00:34,968 --> 01:00:36,269
Huojuva.

986
01:00:36,403 --> 01:00:38,305
Se kuluu kohtuullisesti
pian.

987
01:00:39,339 --> 01:00:42,075
No, sinä sanoit haluavasi
pidä se.

988
01:00:45,245 --> 01:00:46,279
Tämä on se.

989
01:00:46,346 --> 01:00:47,847
Joo, ei paljon katseltavaa.

990
01:00:47,948 --> 01:00:51,384
Näyttää tavalliselta teräkseltä
ammuttu. Vain hieman kuoppainen.

991
01:00:51,718 --> 01:00:54,054
Muutakin on
ei siinä mitään erikoista.

992
01:00:54,454 --> 01:00:56,723
Humph, saamme hänen
purkupaperit edessä.

993
01:00:57,057 --> 01:00:59,492
Muista vain pitää silmällä
ihollasi korvasi takana.

994
01:00:59,559 --> 01:01:02,329
Jos se on kipeä tai arka
kaikki, palaa tänne heti.

995
01:01:02,395 --> 01:01:04,364
Viimeinen asia, jonka haluat
että se saa tartunnan.

996
01:01:06,900 --> 01:01:08,868
Hei, miltä sinusta oikeasti tuntuu?

997
01:01:15,909 --> 01:01:17,944
He eivät kuule minun ajattelevan
enää.

998
01:01:20,513 --> 01:01:22,015
Tein sen, Laur.

999
01:01:24,985 --> 01:01:26,152
Voitin heidät.

1000
01:01:28,388 --> 01:01:30,023
Hei, menen hakemaan
paperityöt tehty.

1001
01:01:30,090 --> 01:01:32,693
Palaan 10 minuutin kuluttua.
Kunnossa?

1002
01:01:49,943 --> 01:01:52,279
En tiedä miksi toit
se asia takaisin kanssasi.

1003
01:01:53,580 --> 01:01:55,448
Ei väliä onko se sisällä
minä tai en.

1004
01:01:55,515 --> 01:01:56,617
He tietävät missä asun.

1005
01:01:58,686 --> 01:02:01,354
Joten mitä järkeä
saada se pois?

1006
01:02:04,324 --> 01:02:05,726
Saadakseni sen pois päästäni.

1007
01:02:45,633 --> 01:02:46,634
Äänitys.

1008
01:02:49,602 --> 01:02:53,940
Kuulin haamumetsästäjien käyttävän
nämä saamaan ääniä kiinni.

1009
01:02:56,610 --> 01:02:58,878
En tiedä onnistuuko
minulle, mutta se on yrittämisen arvoinen,
niin...

1010
01:03:00,815 --> 01:03:02,515
Kyllä, luulen, että se onnistuu.

1011
01:03:05,919 --> 01:03:07,187
[kameran piippaus]

1012
01:03:17,130 --> 01:03:19,099
[kevyt staattinen]

1013
01:03:19,199 --> 01:03:21,201
[hirveää kirkumista]

1014
01:03:34,214 --> 01:03:35,850
(puhelin värisee)

1015
01:03:39,986 --> 01:03:41,187
Voi vittu.

1016
01:03:42,555 --> 01:03:43,990
(uupunut huokaus)

1017
01:03:44,825 --> 01:03:46,025
(murinaa nykäisevää)

1018
01:04:08,114 --> 01:04:09,650
[askeleet]

1019
01:04:10,917 --> 01:04:12,152
[Drew'n ovi aukeaa]

1020
01:04:17,524 --> 01:04:18,659
Drew?

1021
01:04:19,660 --> 01:04:21,027
[askeleet]

1022
01:04:25,198 --> 01:04:26,366
Drew?

1023
01:04:27,434 --> 01:04:28,869
[askelee portaita ylös]

1024
01:04:37,912 --> 01:04:39,412
[Laurie hämmentynyt] Drew?

1025
01:04:42,382 --> 01:04:44,017
[nopeat askeleet yläkertaan]

1026
01:04:50,724 --> 01:04:51,991
[Laurie huolissaan] Drew?

1027
01:04:57,197 --> 01:04:59,032
[nopeat askeleet yläkertaan]

1028
01:05:00,166 --> 01:05:01,367
[Laurien kiihkeä puhelu ulkona]
Drew?

1029
01:05:02,368 --> 01:05:03,737
[yläkerran ovi pamahtaa kiinni]

1030
01:05:03,838 --> 01:05:05,505
[hölkkäaskelia yläkertaan]

1031
01:05:15,014 --> 01:05:16,449
[askeleet tallaavat alas
portaat]

1032
01:05:16,516 --> 01:05:17,584
Vittu.

1033
01:05:17,885 --> 01:05:19,152
(hengästynyt)

1034
01:05:22,088 --> 01:05:22,957
Paska.

1035
01:05:23,657 --> 01:05:24,424
(haistelee)

1036
01:05:24,491 --> 01:05:25,659
(raskas hengitys)

1037
01:05:37,036 --> 01:05:38,137
(haistelee)

1038
01:05:39,072 --> 01:05:40,875
[911 Operaattori] 911, mikä on sinun
hätä?

1039
01:05:40,941 --> 01:05:44,244
(änkyttää) Öh, veljeni on
puuttuu.

1040
01:05:44,310 --> 01:05:46,914
Rouva, hidasta. Ah, missä ovat
sinä, rouva?

1041
01:05:47,013 --> 01:05:50,751
{änkyttää} Olen kotonani.
Ja hän...

1042
01:05:51,284 --> 01:05:53,353
Okei, rouva, minä kuuntelen
oletko turvassa?

1043
01:05:53,453 --> 01:05:56,556
(haistelee) Joo, olen kunnossa, mutta
veljeni ei ole täällä. Joten--

1044
01:05:56,624 --> 01:05:58,993
Hyvä on, rauhoitu,
rouva.

1045
01:05:59,125 --> 01:06:01,394
Ole hyvä ja rauhoitu. Milloin oli
viimeksi kun näit veljesi.

1046
01:06:01,461 --> 01:06:04,297
Juuri ennen kuin menimme nukkumaan.
tarkoitan...

1047
01:06:06,132 --> 01:06:08,368
Oliko hän vaikutuksen alaisena
huumeista tai alkoholista tänä iltana?

1048
01:06:08,434 --> 01:06:10,638
Ei - ei! (Tukehtuu henkäisee)

1049
01:06:11,538 --> 01:06:14,909
Pyydän sinua auttamaan minua,
ja tarvitsen sinun auttavan minua nyt!

1050
01:06:14,975 --> 01:06:16,977
Rouva, minun täytyy ymmärtää
tilanne.

1051
01:06:17,043 --> 01:06:18,946
Heräsit ja veljesi oli
puuttuu.

1052
01:06:19,013 --> 01:06:22,282
Kyllä, veljeni on kadoksissa,
hän ei ole kotona,

1053
01:06:22,348 --> 01:06:24,083
ja tarvitsen sinun auttavan minua!

1054
01:06:24,150 --> 01:06:26,654
Rouva, rauhoitu. minä
ei voi auttaa sinua näin.

1055
01:06:26,720 --> 01:06:27,988
Sinun täytyy rauhoittua.

1056
01:06:28,054 --> 01:06:29,823
Onko niitä ollut
uhkaa hänen henkeään?

1057
01:06:29,890 --> 01:06:33,994
Vai onko ollut jotain epäilyttävää
toimintaa hänen paikallaan
asuinpaikka?

1058
01:06:35,996 --> 01:06:37,497
(pieni itku turhuudesta)

1059
01:06:38,097 --> 01:06:40,567
(kuiskaten) Tarvitsen vain
auta minua, kiitos.

1060
01:06:40,768 --> 01:06:43,037
[911 Operaattori] Öh, rouva, minä
ymmärtää.

1061
01:06:43,102 --> 01:06:46,339
Mutta valitettavasti ei
kuulostaa siltä, että sinulla on
hätätilanteessa.

1062
01:06:46,406 --> 01:06:49,009
Se vain kuulostaa sinun
veli ei ole kotona.

1063
01:06:49,075 --> 01:06:51,979
(Laurie nyyhkyttää hätänumerolla
Operaattorin ääni vaimenee)

1064
01:06:55,515 --> 01:06:56,850
Okei.

1065
01:06:56,951 --> 01:06:58,318
Joo, teen sen.

1066
01:06:59,586 --> 01:07:01,554
[lyö puhelimen alas] (itkee)

1067
01:07:01,655 --> 01:07:05,826
Miten teet ilmoituksen poliisille
vitun muukalaisen sieppauksesta?

1068
01:07:08,361 --> 01:07:09,462
Voi luoja.

1069
01:07:11,832 --> 01:07:13,801
[kevyt staattinen]

1070
01:07:28,381 --> 01:07:30,383
[pehmeät askeleet]

1071
01:08:07,021 --> 01:08:08,989
[intensiivinen musiikki soi
dialogi]

1072
01:08:11,091 --> 01:08:13,093
[ambulanssin sireeni sammuu]

1073
01:08:32,780 --> 01:08:34,782
[intensiivinen musiikki jatkuu
dialogi]

1074
01:09:07,681 --> 01:09:09,683
[ambulanssin sireeni sammuu]

1075
01:09:58,464 --> 01:10:00,901
[kevyt staattinen]

1076
01:10:11,078 --> 01:10:12,646
[puhelin soi]

1077
01:10:16,116 --> 01:10:17,517
Hei?

1078
01:10:17,618 --> 01:10:18,384
Kyllä?

1079
01:10:20,154 --> 01:10:21,188
Voi luoja.

1080
01:10:22,122 --> 01:10:23,489
Olen heti paikalla.

1081
01:10:24,825 --> 01:10:26,894
(odotushuoneen keskustelu) [hissi
piippaa]

1082
01:10:30,130 --> 01:10:32,699
Andrew Richard Freeman? Hän
tuotiin tänä aamuna?

1083
01:10:32,766 --> 01:10:35,269
- [Sairaanhoitaja Johnson] Oletko a
sukulainen?
- Joo, olen hänen siskonsa.

1084
01:10:43,844 --> 01:10:45,846
- Huone 289, kulman takana.
- Kiitos.

1085
01:10:49,683 --> 01:10:50,984
[koneet piippaavat]

1086
01:10:51,051 --> 01:10:52,119
Voi luoja. Drew?

1087
01:10:52,219 --> 01:10:53,954
Hän nukkuu. Sinä tulet heräämään
hänet ylös.

1088
01:10:55,155 --> 01:10:56,589
- Drew?
- [Sairaanhoitaja Cindy] Odota vain
ulkopuolella.

1089
01:10:56,690 --> 01:10:58,591
Lähetän lääkäriin.
Hän voi auttaa sinua.

1090
01:10:59,726 --> 01:11:00,994
Paska.

1091
01:11:17,110 --> 01:11:18,312
Neiti Freeman?

1092
01:11:19,112 --> 01:11:21,581
Ai niin. Olen Laurie.

1093
01:11:21,682 --> 01:11:23,784
Lähtisitkö mukaani
toimistolleni, kiitos?

1094
01:11:24,318 --> 01:11:25,819
Juu, tietysti.

1095
01:11:34,828 --> 01:11:36,562
Neiti Freeman,

1096
01:11:36,596 --> 01:11:38,732
veljesi tuotiin
aikaisin tänä aamuna.

1097
01:11:38,832 --> 01:11:43,637
Hänet löydettiin noin 20 kilometrin päästä
kaupungista,
täysin alasti, nojaten a
puu.

1098
01:11:44,304 --> 01:11:48,008
Mutta tukahduttaakseni joitain
huolenaihe, neiti Freeman,

1099
01:11:48,308 --> 01:11:53,046
veljesi testitulokset
tuli
takaisin negatiivinen huumeiden tai
alkoholia.

1100
01:11:53,379 --> 01:11:58,685
Emmekä löytäneet merkkejä hyväksikäytöstä
tai
olemisen mukaiset vammat
hyökkäsi.

1101
01:11:59,319 --> 01:12:02,488
Mutta hän oli harhassa
epäjohdonmukainen
ilmoittaa, milloin hänet tuotiin.

1102
01:12:04,490 --> 01:12:06,492
En tiedä mistä tehdä
tämä.

1103
01:12:08,061 --> 01:12:12,799
Jos katsot tänne, siellä näkyy
to
olla vieras metallimassa
alkuperä.

1104
01:12:12,900 --> 01:12:16,737
Majoittui hänen keskellään
pää,
suoraan hypotalamuksensa yläpuolelle.

1105
01:12:18,504 --> 01:12:20,807
Onko sinulla käsitystä mikä se
voisi olla peräisin?

1106
01:12:22,309 --> 01:12:27,180
Onko se B.B. Gun? Öh,
lapsuuden tapaturma?

1107
01:12:28,849 --> 01:12:31,318
No eipä näytä olevan
vaikuttaa veljeisi.

1108
01:12:32,953 --> 01:12:37,324
Se ei aseta mitään painetta
mitään osia
hänen aivoistaan, eikä siltä näytä
todennäköisesti.

1109
01:12:39,558 --> 01:12:44,631
Se on uskomattoman outoa,
mutta täysin vaaratonta.

1110
01:12:45,431 --> 01:12:47,334
Voinko viedä hänet kotiin nyt?

1111
01:12:47,401 --> 01:12:49,202
No, ei vielä, neiti
Freeman.

1112
01:12:49,636 --> 01:12:51,838
Meillä on vielä muutama
testit, jotka haluaisimme suorittaa,

1113
01:12:51,905 --> 01:12:55,642
ja hänet löytänyt upseeri
tulee olemaan
takaisin kysymään häneltä joitain kysymyksiä
huomenna.

1114
01:12:56,944 --> 01:13:00,047
Hoitajien mukaan
ja virkailija, joka löysi hänet,

1115
01:13:00,113 --> 01:13:03,482
hän jatkoi hölmöilyä sanoen: "He
vei minut."

1116
01:13:06,086 --> 01:13:08,521
Onko sinulla aavistustakaan, ketkä "he"
voi olla?

1117
01:13:10,023 --> 01:13:11,258
Ei

1118
01:13:11,858 --> 01:13:17,064
Olen varma, että hän todennäköisesti on
valmiina
vapautetaan huomenna iltapäivällä
noin 3.

1119
01:13:18,031 --> 01:13:18,832
Okei.

1120
01:13:18,899 --> 01:13:20,267
(Tohtori Allen puhdistaa kurkkua)

1121
01:13:20,533 --> 01:13:21,635
Neiti Freeman,

1122
01:13:24,137 --> 01:13:27,107
Haluaisin suositella
psykiatrinen
neuvontaa Andrealle.

1123
01:13:29,475 --> 01:13:30,844
Kunnossa.

1124
01:13:31,078 --> 01:13:32,746
Puhu Drew'n kanssa, kun tulen kotiin.

1125
01:13:33,479 --> 01:13:35,148
Kiitos, tohtori.

1126
01:13:57,536 --> 01:13:59,538
[voimakas staattinen]

1127
01:14:11,985 --> 01:14:13,987
[tyhmä soitto alkaa]

1128
01:14:28,468 --> 01:14:29,770
Miten herra Freeman voi?

1129
01:14:33,173 --> 01:14:34,808
Cindy, kuinka herra Freeman voi?

1130
01:14:45,018 --> 01:14:47,020
[tyhmä soitto alkaa]

1131
01:14:57,898 --> 01:14:59,900
[staattiset palautukset]

1132
01:15:14,314 --> 01:15:16,850
[metallin kolina] (Drew
hysteerinen potilashuoneessa)

1133
01:15:22,689 --> 01:15:24,891
(Drew nyyhkyttää hysteerisesti)

1134
01:15:24,958 --> 01:15:28,695
He vievät minut jatkuvasti!
(pelästynyt, epäjohdonmukainen vaeltaminen)

1135
01:15:29,796 --> 01:15:31,465
Auta häntä! Hanki -

1136
01:15:34,835 --> 01:15:36,470
Turvallisuus!

1137
01:15:38,572 --> 01:15:40,073
Miksi olet täällä?

1138
01:15:45,312 --> 01:15:47,581
(nyyhkytys hiljenee)

1139
01:16:07,367 --> 01:16:08,635
[turvavyö napsahtaa]

1140
01:16:12,539 --> 01:16:14,040
Haluatko puhua siitä?

1141
01:16:15,610 --> 01:16:16,710
Ei...

1142
01:16:17,410 --> 01:16:20,280
No, olen täällä sinua varten.
Tiedätkö sen, eikö?

1143
01:16:23,783 --> 01:16:27,053
Jos haluat puhua
se, kerro minulle.

1144
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
- Haluan kotiin.
- Okei.

1145
01:16:43,537 --> 01:16:47,307
Hei, minulla on nälkä. Haluatko
saada jotain syötävää?

1146
01:16:47,642 --> 01:16:48,909
(kuulumaton mumina)

1147
01:16:51,511 --> 01:16:52,746
Tule, Drew.

1148
01:16:53,346 --> 01:16:55,282
Tiedän, että et syönyt
sitä sairaalaruokaa.

1149
01:16:59,819 --> 01:17:00,820
Kunnossa.

1150
01:17:11,932 --> 01:17:14,669
Hei, miksi emme menisi
syysfestivaali huomenna?

1151
01:17:17,070 --> 01:17:19,105
Muista, että meillä oli tapana mennä joka kerta
vuosi?

1152
01:17:20,941 --> 01:17:22,742
Valitse kurpitsa.

1153
01:17:26,246 --> 01:17:27,514
Noniin.

1154
01:17:28,748 --> 01:17:31,017
Ostan sinulle suolakurkkua
keppi.

1155
01:17:46,634 --> 01:17:48,435
[auton moottori hidastuu]

1156
01:17:51,639 --> 01:17:54,040
[turvavyö avautuu] [auto piippaa]

1157
01:17:54,341 --> 01:17:56,711
Drew, voitko puhua minulle?

1158
01:18:33,947 --> 01:18:36,950
[etuovi kolahtaa auki ja
suljettu]

1159
01:18:46,793 --> 01:18:48,361
[auton ovi pamahtaa kiinni]

1160
01:18:54,567 --> 01:18:57,570
[etuovi kolahtaa auki ja
suljettu]

1161
01:19:03,778 --> 01:19:05,879
Tiedät, että sinun todella pitäisi
yritä syödä jotain.

1162
01:19:05,979 --> 01:19:07,213
(mumiseen) Minulla ei ole nälkä.

1163
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
Joo, he eivät koskaan palanneet
päällä, yritin korjata ne.

1164
01:19:16,256 --> 01:19:18,925
En koskaan palannut kotiin.
Joten miksi he korjaavat ne?

1165
01:19:20,695 --> 01:19:22,395
Miksi he tekisivät niin?

1166
01:19:26,599 --> 01:19:28,736
Ehkä siksi, että minulla oli implantti
otettu pois.

1167
01:19:31,104 --> 01:19:33,006
Ehkä siksi, että laitoin sen vielä kuntoon
kamerat.

1168
01:19:39,179 --> 01:19:40,781
Joo, sairas huumorintaju.

1169
01:19:42,817 --> 01:19:44,451
Filmikamerat!

1170
01:19:44,819 --> 01:19:46,620
Saitko niitä kehittämään?

1171
01:19:47,320 --> 01:19:49,489
Laurie, jos sinulla on
ne, haluan nähdä ne.

1172
01:19:50,924 --> 01:19:52,158
Onko sinulla niitä?

1173
01:20:00,634 --> 01:20:02,135
(pieni epäuskon hengenveto)

1174
01:20:18,017 --> 01:20:19,452
(heikosti) Drew?

1175
01:20:42,976 --> 01:20:44,177
Virkistääkö sinua?

1176
01:20:55,689 --> 01:20:57,691
Minun täytyy mennä korjaamaan kamerat.
[kompastuu]

1177
01:20:57,758 --> 01:20:59,526
(hieman hämärästi) Tarvitsen
mennä korjaamaan kamerat.

1178
01:21:11,404 --> 01:21:15,074
[kammottavaa staattista kirkumista
huutaa kovaa kaiuttimista]

1179
01:21:19,179 --> 01:21:21,281
(tuskin kuuluu staattisen sähkön kautta)
Drew!

1180
01:21:23,183 --> 01:21:25,985
Drew! Sammuta se!

1181
01:21:27,020 --> 01:21:28,421
Ole hyvä, Drew!

1182
01:21:28,955 --> 01:21:30,056
Sammuta se!

1183
01:21:31,692 --> 01:21:32,693
[staattinen kirkuminen katkeaa]

1184
01:21:34,260 --> 01:21:36,797
Älä pakota minua kuuntelemaan
että.

1185
01:21:39,432 --> 01:21:41,802
[humalassa] Laur, olen pahoillani.
Käyn läpi todisteet.

1186
01:21:55,816 --> 01:21:57,818
[staattinen kirkuminen jatkuu
kevyesti kuulokkeiden läpi]

1187
01:22:17,370 --> 01:22:19,740
[askeleet lähestyvät
portaat]

1188
01:22:27,280 --> 01:22:29,382
Hei, Drew, haluatko mennä hakemaan
kurpitsa?

1189
01:22:31,351 --> 01:22:32,620
Mmm.

1190
01:22:38,659 --> 01:22:40,260
Haluan nähdä hypnotisaattorin.

1191
01:22:42,897 --> 01:22:44,364
Oletko varma?

1192
01:22:44,430 --> 01:22:46,266
Minulla ei ole vaihtoehtoa, tiedäthän.

1193
01:22:48,535 --> 01:22:50,938
Minun täytyy tietää mitä
mustat täplät mielessäni ovat.

1194
01:22:51,404 --> 01:22:53,406
- Joten...
- Okei, minä menen kanssasi.

1195
01:22:55,976 --> 01:22:57,477
Mutta voimmeko päästä pois täältä
tänä iltana?

1196
01:22:59,145 --> 01:23:02,181
Mene festivaaleille, hanki a
kurpitsa.

1197
01:23:02,515 --> 01:23:03,449
- Joo.
- Niin?

1198
01:23:03,550 --> 01:23:05,619
Joo. Joo, se on hyvä.

1199
01:23:05,719 --> 01:23:07,387
- Okei.
- Okei.

1200
01:23:07,487 --> 01:23:10,256
- Menen hakemaan takkini.
- Okei.

1201
01:23:12,058 --> 01:23:16,229
[Dr. Grant] Joten uni
halvaantuminen
on tapahtunut korkeasta asti
koulu?

1202
01:23:17,665 --> 01:23:18,899
Joo.

1203
01:23:20,533 --> 01:23:23,303
Vain useammin
viime aikoina. (Ventää terävästi henkeä)

1204
01:23:23,403 --> 01:23:25,039
Haluan vain tietää mitä tapahtuu.

1205
01:23:26,774 --> 01:23:29,009
Ehkä unelma tai jotain
se aiheuttaa sen.

1206
01:23:29,275 --> 01:23:32,278
Ja se on ainoa syy
olet täällä, unihalvaus.

1207
01:23:33,047 --> 01:23:34,113
Joo.

1208
01:23:34,715 --> 01:23:37,017
Mitä muuta se voisi olla? katsoin
se ylös.

1209
01:23:37,116 --> 01:23:38,418
Siinä kaikki.

1210
01:23:39,485 --> 01:23:43,356
Tiedätkö, se auttaa, jos kerrot
minulle kaikki mitä tapahtuu.

1211
01:23:43,456 --> 01:23:45,291
Hypnoosi on hankalaa.

1212
01:23:45,391 --> 01:23:49,830
Jos salaat jotain, niin se
kertoo
alitajunnan estää
se ulos.

1213
01:23:50,296 --> 01:23:52,032
Varsinkin jos se on traumaattista.

1214
01:23:52,733 --> 01:23:55,268
Jos et paljasta kaikkea
minulle,

1215
01:23:55,335 --> 01:23:57,303
ei ole mitään järkeä mennä alle.

1216
01:23:59,807 --> 01:24:01,709
Drew, voit kertoa hänelle.

1217
01:24:02,108 --> 01:24:03,476
Siksi olemme täällä.

1218
01:24:12,052 --> 01:24:14,153
Muukalaiset sieppaavat minut.

1219
01:24:17,190 --> 01:24:20,126
Ja olet varma siitä
tämä on mitä tapahtuu?

1220
01:24:20,193 --> 01:24:22,863
- Kyllä.
- En usko sinua, Drew.

1221
01:24:23,196 --> 01:24:28,002
Anteeksi, tohtori. Olemme vain
vähän kärjessä juuri nyt.

1222
01:24:28,769 --> 01:24:32,006
Meillä on kuvamateriaalia käsityöstä
ulkopuolelta.

1223
01:24:33,139 --> 01:24:35,643
Kameran toimintahäiriöt, valokuvat
todisteeksi.

1224
01:24:36,076 --> 01:24:39,312
Olen skeptikko, mutta luota minuun
se on juuri sitä
tapahtuu.

1225
01:24:39,379 --> 01:24:43,917
No, minun on kerrottava teille molemmille.
Tämä
ei todellakaan ole minun alani
asiantuntemusta.

1226
01:24:44,652 --> 01:24:47,387
Nyt aion viitata
sinut kollegalleni

1227
01:24:47,453 --> 01:24:50,057
joka on erikoistunut alieneihin
sieppauksia.

1228
01:24:50,156 --> 01:24:51,457
Hän tulee takaisin kaupunkiin ensi viikolla.

1229
01:24:51,524 --> 01:24:55,194
Ei, ei, ei. Et
ymmärtää.
Minun täytyy saada tämä ohi
nyt.

1230
01:24:57,798 --> 01:25:02,368
Katso, ole hyvä. En voi syödä. minä
ei voi nukkua.

1231
01:25:02,568 --> 01:25:04,270
Helvetti, tuskin pystyn edes ajattelemaan
enää.

1232
01:25:05,505 --> 01:25:07,573
Okei, Drew. Kunnossa.

1233
01:25:10,476 --> 01:25:12,311
Joten, (puhdistaa kurkkua)

1234
01:25:12,345 --> 01:25:15,181
mikä esiintyy erityisesti
haluatko keskittyä?

1235
01:25:16,116 --> 01:25:18,719
Viimeinen tapahtuma.

1236
01:25:19,920 --> 01:25:21,822
Se oli lokakuun 14. päivä.

1237
01:25:22,723 --> 01:25:27,260
2:56, oli pahin.

1238
01:25:27,560 --> 01:25:28,929
Sulje silmäsi.

1239
01:25:31,264 --> 01:25:35,135
Ja haluan sinun keskittyvän
päänahan kärkeen.

1240
01:25:36,870 --> 01:25:38,237
Tunne päänahkasi.

1241
01:25:39,505 --> 01:25:42,475
Tunne, millainen jokainen karvatuppi on
yhdistetty

1242
01:25:43,143 --> 01:25:45,713
ja kuinka lihakset ja iho ovat
yhdistetty.

1243
01:25:46,379 --> 01:25:51,350
(Tohtori Grantin ääni vaimenee) As
keskityt
siihen, päänahkasi kokonaan
rentouttaa.

1244
01:25:52,186 --> 01:25:56,056
(Tohtori Grantin unenomainen ääni)
Sinulla on
nyt on tullut total-tilaan
rentoutumista.

1245
01:25:57,590 --> 01:26:00,027
(Tohtori Grant on terävä, kaukana
ääni)
Koko kehosi kelluu.

1246
01:26:01,161 --> 01:26:04,564
Jos tunnet olevasi uhattuna,
omaksua tunne,

1247
01:26:04,597 --> 01:26:06,967
ja se vie sinut ulos
haitallinen tapa.

1248
01:26:08,135 --> 01:26:12,906
Nyt haluan sinun palaavan
the
varhain aamulla 14. lokakuuta.

1249
01:26:14,240 --> 01:26:17,978
Aloita tarkalleen klo 2.55.

1250
01:26:20,948 --> 01:26:23,617
- Mitä sinä teet?
- Olen unessa.

1251
01:26:26,385 --> 01:26:27,888
Ja miltä sinusta tuntuu?

1252
01:26:30,523 --> 01:26:32,126
Rento.

1253
01:26:32,159 --> 01:26:33,193
Rauhallinen.

1254
01:26:34,393 --> 01:26:35,896
Ja miksi olet rauhallinen?

1255
01:26:38,297 --> 01:26:39,767
Surina on poissa.

1256
01:26:40,901 --> 01:26:42,803
Kuvaile surinaa.

1257
01:26:46,974 --> 01:26:48,242
Kuin mehiläinen päässäsi.

1258
01:26:48,341 --> 01:26:50,144
Ja kuinka kauan sinulla on se ollut?

1259
01:26:51,044 --> 01:26:52,445
Siitä lähtien, kun se oli 14.

1260
01:26:53,981 --> 01:26:55,949
Ja nyt se on poissa.

1261
01:26:59,720 --> 01:27:00,788
Täysin.

1262
01:27:02,321 --> 01:27:03,757
Hyvä.

1263
01:27:03,824 --> 01:27:06,927
Kello on nyt 2.56.

1264
01:27:07,527 --> 01:27:09,096
Onko mikään muuttunut?

1265
01:27:10,731 --> 01:27:12,099
(hiljainen kuiskaus) Ei

1266
01:27:12,199 --> 01:27:17,171
Okei, haluan sinun menevän eteenpäin
hitaasti sekunneissa.

1267
01:27:17,271 --> 01:27:19,640
Onko se palannut? Surina on palannut.

1268
01:27:21,141 --> 01:27:22,508
Nytkö se vasta tuli takaisin?

1269
01:27:22,609 --> 01:27:24,812
Mm-hmm, se on kovempaa kuin ennen.

1270
01:27:25,045 --> 01:27:26,412
Kuvaile sitä.

1271
01:27:26,980 --> 01:27:28,816
Putoaminen sänkyyn.

1272
01:27:29,850 --> 01:27:31,317
Se on kuin se nieleisi minut.

1273
01:27:31,417 --> 01:27:34,087
Yritän taistella sitä vastaan, mutta minä
en halua sen tukahduttavan minua.

1274
01:27:34,353 --> 01:27:35,956
Mitä tapahtuu seuraavaksi, Drew?

1275
01:27:36,690 --> 01:27:38,225
(henkäisee) Ovi?

1276
01:27:40,093 --> 01:27:42,963
Ovi... Kuulen sen
kääntämällä lukon sisään.

1277
01:27:43,964 --> 01:27:47,000
Yritän liikkua, mutta
kaikki
pitää -- kaikki on nyt raskasta.

1278
01:27:47,067 --> 01:27:48,401
Tunnen oloni niin raskaaksi.

1279
01:27:49,203 --> 01:27:52,206
Tunnen itseni niin raskaalta, olen
yrittää siirtää - ovea.

1280
01:27:52,272 --> 01:27:53,674
Ovi aukeaa.

1281
01:27:54,507 --> 01:27:56,677
Kuulen oven avautuvan,
mutta nukun edelleen.

1282
01:27:56,743 --> 01:27:59,680
Ei hätää, Drew. Olet turvassa.

1283
01:27:59,780 --> 01:28:02,548
Ei. Kuulen sen, kiitos.

1284
01:28:03,283 --> 01:28:05,152
(tukkeuttavat nyyhkytykset)

1285
01:28:08,387 --> 01:28:11,058
voin liikkua. Olen hereillä, voin
liikkua.

1286
01:28:14,393 --> 01:28:16,063
voin liikkua.

1287
01:28:16,163 --> 01:28:17,164
Yritän paeta.

1288
01:28:19,066 --> 01:28:20,868
Yritän paeta.

1289
01:28:20,934 --> 01:28:23,837
Siellä on joku
oviaukko. Yritän paeta.

1290
01:28:24,171 --> 01:28:26,106
Voi luoja, siellä on joku
oviaukko.

1291
01:28:26,173 --> 01:28:28,075
- Mitä ovellasi on?
- En halua katsoa.

1292
01:28:28,507 --> 01:28:29,276
Drew, katso ovesta sisään.

1293
01:28:29,343 --> 01:28:31,678
En halua katsoa.
Ole kiltti älä..

1294
01:28:31,778 --> 01:28:33,446
Andrew, katso ovesta sisään.

1295
01:28:35,148 --> 01:28:37,516
(Kauhistuneen huudon hukkui
ulos korkealla soittoäänellä)

1296
01:28:40,654 --> 01:28:42,689
(vaimentunut, etäinen) Olet
kelluva.

1297
01:28:43,323 --> 01:28:46,059
(hukuttaa korkealla äänellä
soitto) [Dr.
[Grant] Olet tulossa ulos
hypnoosi.

1298
01:28:46,159 --> 01:28:48,161
(Tohtori Grant tuskin kuultavissa)
...kaksi, yksi.

1299
01:28:49,663 --> 01:28:51,430
[taputtelee käsiä] (Th. Grant) Sinä
ovat--

1300
01:28:51,464 --> 01:28:52,900
[Syvään kuilun pauhu]

1301
01:28:56,737 --> 01:28:59,438
Andrew, olet turvassa juuri nyt.

1302
01:29:00,774 --> 01:29:01,942
Tiedän.

1303
01:29:02,408 --> 01:29:04,177
Muistatko mitään?

1304
01:29:05,112 --> 01:29:06,412
Haluan mennä.

1305
01:29:07,047 --> 01:29:09,049
Andrew, muistatko
mitään?

1306
01:29:09,182 --> 01:29:10,717
Olen väsynyt. Haluan mennä.

1307
01:29:11,618 --> 01:29:13,320
Drew haluaa mennä kotiin.

1308
01:29:16,023 --> 01:29:17,891
Kiitos avustasi.

1309
01:29:25,299 --> 01:29:27,533
[auton moottori jyrisee pysähtymään]

1310
01:29:28,467 --> 01:29:29,870
Selvä.

1311
01:29:29,937 --> 01:29:32,239
Mene sisään. Olen
muutamia asioita, jotka minun on tehtävä.

1312
01:29:32,339 --> 01:29:35,574
Mitä sinä olet - missä olet
menossa? Ei, tule. Minä autan
sinä.

1313
01:29:35,676 --> 01:29:37,510
Ei, olet tehnyt tarpeeksi.
Olet tehnyt kaikkesi.

1314
01:29:37,611 --> 01:29:39,346
Minun täytyy todella auttaa itseäni
juuri nyt.

1315
01:29:39,846 --> 01:29:41,782
Kiitos vain, että tulit
tänään.

1316
01:29:41,882 --> 01:29:45,218
Kaikki tulee olemaan paremmin
alkaen
nyt, okei? Lupaan.

1317
01:29:46,452 --> 01:29:48,422
Jatka. Tulen kohta takaisin. Se on
hyvin.

1318
01:29:50,223 --> 01:29:52,759
No, soita minulle, jos tarvitset
minä.

1319
01:29:52,826 --> 01:29:54,394
- Joo.
- Okei.

1320
01:29:57,530 --> 01:29:59,532
rakastan sinua. [Auto karjuu pois]

1321
01:30:07,641 --> 01:30:08,842
(pehmeät uupuneet nyyhkytykset)

1322
01:30:09,776 --> 01:30:10,978
Surina on palannut.

1323
01:30:13,080 --> 01:30:15,048
Voi, surina on palannut.

1324
01:30:19,786 --> 01:30:21,822
He laittavat jotain muuta sisälle
minä.

1325
01:30:23,724 --> 01:30:25,491
Kuin eläinmerkki.

1326
01:30:26,793 --> 01:30:28,161
(hengittää ulos)

1327
01:30:32,733 --> 01:30:34,067
Selvä, Clyde.

1328
01:30:34,901 --> 01:30:36,303
Minun olisi pitänyt kuunnella Clydea.

1329
01:30:39,606 --> 01:30:41,775
Surina ei lopu koskaan.

1330
01:30:41,875 --> 01:30:44,144
Ei lopu koskaan. Se hukuttaa kaiken
ulos.

1331
01:30:44,244 --> 01:30:46,480
Kaikki tunteeni, kaikki minun
ajatuksia.

1332
01:30:47,714 --> 01:30:49,850
En voi olla onnellinen, en edes hetkeksi
toinen.

1333
01:30:52,452 --> 01:30:54,321
En osaa edes teeskennellä hymyä.

1334
01:30:57,090 --> 01:30:58,557
(hengittää ulos)

1335
01:31:02,863 --> 01:31:04,765
Tiedän mitä he tekevät minulle
siellä.

1336
01:31:06,599 --> 01:31:07,634
Joo.

1337
01:31:10,637 --> 01:31:12,072
He ottavat minusta palasia.

1338
01:31:13,206 --> 01:31:14,641
(turhaa murinaa)

1339
01:31:15,574 --> 01:31:17,110
Kappaleet täältä.

1340
01:31:18,412 --> 01:31:19,780
Kappaleet täältä.

1341
01:31:23,283 --> 01:31:25,185
He laittoivat asiat takaisin.

1342
01:31:26,820 --> 01:31:28,321
(hengittää ulos)

1343
01:31:32,259 --> 01:31:33,894
Kerro asioita.

1344
01:31:36,029 --> 01:31:37,697
Käske minun tehdä asioita.

1345
01:31:37,798 --> 01:31:39,232
Asioita, joita en halua tehdä.

1346
01:31:41,034 --> 01:31:43,036
Mutta en anna heidän olla
minä enää.

1347
01:31:44,438 --> 01:31:45,372
Ei.

1348
01:31:45,439 --> 01:31:47,941
(raivostuttavaa naurua)

1349
01:31:47,974 --> 01:31:49,843
En voi. En aio.

1350
01:31:49,910 --> 01:31:51,812
(vihainen sisäänhengitys)

1351
01:31:54,815 --> 01:31:58,318
Tämä on elämäni. Tämä
on elämäni! Minun mieleni!

1352
01:32:02,389 --> 01:32:05,525
Näytän heille.
He eivät hallitse minua.

1353
01:32:06,592 --> 01:32:08,161
He eivät hallitse minua.

1354
01:32:08,562 --> 01:32:09,896
He eivät hallitse minua.

1355
01:32:36,990 --> 01:32:38,992
(koputtaa) Drew?

1356
01:32:39,459 --> 01:32:40,560
Avaudutko sinä?

1357
01:32:46,566 --> 01:32:48,034
Hei, sinä et nuku täällä
tänä iltana.

1358
01:32:48,101 --> 01:32:50,804
Tai huomenna illalla. Tai seuraava
yö.

1359
01:32:52,506 --> 01:32:55,275
Okei, en anna heidän ottaa
sinä taas. Olet kaikki mitä minulla on
vasemmalle.

1360
01:32:56,743 --> 01:32:59,012
Me vain pysymme sisällä
olohuoneeseen ja katsella elokuvia

1361
01:32:59,112 --> 01:33:01,982
ja syödä popcornia kuin me
vähän.

1362
01:33:02,048 --> 01:33:03,350
(nauraa)

1363
01:33:06,119 --> 01:33:07,354
Okei.

1364
01:33:10,223 --> 01:33:11,258
Tule.

1365
01:33:15,695 --> 01:33:17,130
(ovi sulkeutuu)

1366
01:33:18,532 --> 01:33:20,700
[Clarence! Clarence!]

1367
01:33:22,402 --> 01:33:23,770
[Auta minua, Clarence!]

1368
01:33:25,205 --> 01:33:26,473
[Hae minut takaisin!]

1369
01:33:27,574 --> 01:33:29,644
[Hae minut takaisin! Minä en
välitä mitä minulle tapahtuu!]

1370
01:33:30,810 --> 01:33:32,512
[Vie minut takaisin vaimoni luo ja
lapset!]

1371
01:33:33,480 --> 01:33:35,448
[Auta minua, Clarence! Ole hyvä!]

1372
01:33:35,949 --> 01:33:37,150
[Ole kiltti!]

1373
01:33:37,517 --> 01:33:40,353
[Haluan elää uudelleen! Haluan
elä uudelleen!]

1374
01:33:43,557 --> 01:33:45,292
[ryhdyttävät askeleet]

1375
01:33:45,592 --> 01:33:46,326
[staattinen räjähdys]

1376
01:33:47,727 --> 01:33:48,595
[staattinen räjähdys]

1377
01:33:48,663 --> 01:33:50,864
[askeleet laskeutuvat portaita alas]

1378
01:33:50,931 --> 01:33:52,866
Ei! Ei!

1379
01:33:55,535 --> 01:33:56,136
[Hei, George!]

1380
01:33:56,236 --> 01:33:57,470
[laukaus]

1381
01:33:58,104 --> 01:33:58,905
[George!]

1382
01:34:00,240 --> 01:34:01,308
[Oletko kunnossa?]

1383
01:34:01,808 --> 01:34:04,411
[TV jatkaa taustalla]

1384
01:34:07,080 --> 01:34:08,315
Vittu.

1385
01:34:09,617 --> 01:34:10,685
Drew?

1386
01:34:12,452 --> 01:34:14,689
[TV kaikuu yläkerrasta ja
haalistuu]

1387
01:34:40,715 --> 01:34:41,881
Drew?

1388
01:34:44,517 --> 01:34:46,953
(järkyttynyt nyyhkytys)

1389
01:34:56,296 --> 01:34:57,665
Ei!

1390
01:34:59,700 --> 01:35:01,101
Ei!

1391
01:35:02,102 --> 01:35:03,536
Ei!

1392
01:35:06,707 --> 01:35:08,008
(raivostuttavat nyyhkytykset)

1393
01:35:28,328 --> 01:35:31,498
19. lokakuuta klo 3.43

1394
01:35:31,564 --> 01:35:37,137
veljeni Andrew Freeman
yrittänyt
itsemurha ampumalla itsensä sisään
pää.

1395
01:35:40,540 --> 01:35:41,742
Hän ei onnistunut.

1396
01:35:43,476 --> 01:35:45,478
Hän on vegetatiivisessa tilassa.

1397
01:35:47,213 --> 01:35:50,317
Ja Drew'n testamentti sanoo sen
jos tämä koskaan tapahtuisi hänelle

1398
01:35:50,350 --> 01:35:52,620
että hän haluaisi päästää irti.

1399
01:35:54,655 --> 01:35:56,056
Mutta he eivät anna minun tehdä sitä.

1400
01:35:58,325 --> 01:36:02,095
Hän istuu kerran viikossa,
huutaa.

1401
01:36:06,132 --> 01:36:07,567
He vievät hänet edelleen.

1402
01:36:18,011 --> 01:36:19,446
Hän on poissa.

1403
01:36:22,215 --> 01:36:23,651
Ei ole enää Drew'ta.

1404
01:36:26,620 --> 01:36:27,987
Voi luoja.

1405
01:36:29,724 --> 01:36:31,358
Kuulen nyt surinan.

1406
01:36:32,827 --> 01:36:33,828
(haistelee)

1407
01:36:37,263 --> 01:36:40,634
Olen herännyt kolme kertaa
halvaantunut eikä pysty liikkumaan.

1408
01:36:42,268 --> 01:36:43,603
Ja tiedän mitä tapahtuu.

1409
01:36:46,807 --> 01:36:49,643
He eivät saa mitä he
halua
Drew'lta, joten he ovat tulossa
minun jälkeeni.

1410
01:36:56,216 --> 01:36:58,885
Tämä--Se ei lopu.

1411
01:37:01,054 --> 01:37:04,792
Mutta pääsen pois Greshamista,
enkä tule takaisin.

1412
01:37:05,225 --> 01:37:07,795
En halua - en halua
tietää mitä he tekevät minulle.

1413
01:37:08,395 --> 01:37:11,097
Haluan laittaa sitä vähän
laatikko takaraivossani

1414
01:37:11,197 --> 01:37:14,067
ja unohda se vain.

1415
01:37:18,438 --> 01:37:19,807
Olen pahoillani.

1416
01:37:20,573 --> 01:37:22,008
Drew, en voi,

1417
01:37:23,009 --> 01:37:24,879
En voi jäädä tänne kanssasi.

1418
01:37:28,214 --> 01:37:29,983
En näe sinun olevan koukussa

1419
01:37:30,950 --> 01:37:33,854
tietäen, että kärsit,
tietäen
mitä he tekevät sinulle ja...

1420
01:37:37,056 --> 01:37:41,194
Lähetän kaikki todisteet osoitteeseen
a
asiantuntija, joku
uskoo.

1421
01:37:43,596 --> 01:37:44,632
Ehkä...

1422
01:37:46,767 --> 01:37:47,967
ehkä se auttaa.

1423
01:37:49,703 --> 01:37:53,440
Ehkä se auttaa muita
ymmärtää mitä tapahtuu.

1424
01:37:54,174 --> 01:37:55,676
Se tapahtuu heille.

1425
01:37:57,611 --> 01:38:02,115
Ehkä mitä menit
läpi ei ole turhaa.

1426
01:38:08,555 --> 01:38:10,156
Tulen kaipaamaan sinua, Drew.

1427
01:38:34,849 --> 01:38:44,825
♪ Pysy, anna minun ihmetellä ja rukoilla

1428
01:38:46,059 --> 01:38:52,432
♪ Pidä päätäni pystyssä, vain
jää ♪

1429
01:38:53,834 --> 01:39:00,473
♪ Pärjään tänä iltana,
usko ♪

1430
01:39:02,008 --> 01:39:04,812
♪ Olemme yhdessä

1431
01:39:07,046 --> 01:39:14,622
♪ Voi, näetkö valon sisällä
minä ♪

1432
01:39:14,722 --> 01:39:21,394
♪ se loistaa taas ♪

1433
01:39:23,062 --> 01:39:28,969
♪ Taistele

1434
01:39:30,537 --> 01:39:38,244
♪ Kyyneleeni ovat kuivia, minä
Jätin unelmani taakse ♪

1435
01:39:41,047 --> 01:39:42,983
♪ Yöllä suljen

1436
01:39:43,049 --> 01:39:47,721
♪ silmäni, mutta tärisevät ♪

1437
01:39:48,989 --> 01:39:56,864
♪ Voimme tavoittaa
taivas, se on niin korkea ♪

1438
01:39:56,964 --> 01:40:01,769
♪ Tiedän, että pärjäämme ♪

1439
01:40:03,536 --> 01:40:06,539
♪ Selvä

1440
01:40:14,815 --> 01:40:19,519
♪ Selvä